1
00:03:33,400 --> 00:03:34,850
<i>Προσοχή σε όλες τις δυνάμεις των τζερίλλων!</i>

2
00:03:35,882 --> 00:03:37,469
<i>Προσοχή σε όλες τις δυνάμεις των τζερίλλων!</i>

3
00:03:38,456 --> 00:03:39,996
<i>Ο πόλεμος τελείωσε.</i>

4
00:03:40,432 --> 00:03:42,023
<i>Ο πόλεμος τελείωσε.</i>

5
00:03:42,777 --> 00:03:46,702
<i>Όλες οι ιαπωνικές δυνάμεις είχαν
παραδόθηκε άνευ όρων.</i>

6
00:03:47,522 --> 00:03:51,531
<i>Ο εχθρός που πολεμάς,
είχε κατακτηθεί.</i>

7
00:03:51,601 --> 00:03:55,868
<i>Όλα τα δικαστήρια εκτός από
Επίσημο Βρετανικό Στρατιωτικό Δικαστήριο...</i>

8
00:03:55,901 --> 00:03:57,901
<i>δηλώνονται ως άνευ εξουσιοδότησης.</i>

9
00:03:59,025 --> 00:04:01,025
<i>Προσοχή σε όλες τις δυνάμεις των τζερίλλων!</i>

10
00:04:01,049 --> 00:04:03,049
<i>Προσοχή σε όλες τις δυνάμεις των τζερίλλων!</i>

11
00:04:04,073 --> 00:04:06,073
<i>Ο πόλεμος τελείωσε.</i>

12
00:04:06,097 --> 00:04:08,097
<i>Ο πόλεμος τελείωσε.</i>

13
00:04:08,921 --> 00:04:11,921
<i>Όλες οι ιαπωνικές δυνάμεις είχαν
παραδόθηκε άνευ όρων.</i>

14
00:04:38,545 --> 00:04:41,545
<i>Όλες οι ιαπωνικές δυνάμεις είχαν
παραδόθηκε άνευ όρων.</i>

15
00:04:42,569 --> 00:04:44,569
<i>Ο εχθρός που πολεμάς,
είχε κατακτηθεί.</i>

16
00:04:46,093 --> 00:04:50,093
<i>Όλα τα δικαστήρια εκτός από
Επίσημο Βρετανικό Στρατιωτικό Δικαστήριο...</i>

17
00:04:50,117 --> 00:04:52,117
<i>δηλώνονται ως άνευ εξουσιοδότησης.</i>

18
00:04:53,441 --> 00:04:55,441
<i>Προσοχή σε όλες τις δυνάμεις των τζερίλλων!</i>

19
00:04:55,465 --> 00:04:57,465
<i>Προσοχή σε όλες τις δυνάμεις των τζερίλλων!</i>

20
00:04:58,489 --> 00:04:59,789
<i>Ο πόλεμος τελείωσε.</i>

21
00:04:59,819 --> 00:05:01,326
Ακούγεται σαν να τελείωσαν όλα.

22
00:05:01,382 --> 00:05:03,293
Η ακοή μου δεν είναι τόσο καλή.

23
00:05:03,353 --> 00:05:04,794
Το δικό μου είναι.

24
00:05:10,821 --> 00:05:13,418
Με την τύχη του, θα το ήθελα
πίσω του σε ένα χάλια παιχνίδι.

25
00:05:18,027 --> 00:05:20,027
Τελείωσε!

26
00:05:21,152 --> 00:05:23,192
- Ντάνα.
- Τελείωσε!

27
00:05:41,860 --> 00:05:44,032
Νομίζεις ότι κέρδισαν
τον πόλεμο από μόνοι τους.

28
00:05:44,116 --> 00:05:47,686
Τώρα, βοήθησαν λίγο. Φοβάμαι ότι αυτοί
μπορεί να μην είναι πάντα τόσο συνεργάσιμη.

29
00:05:58,655 --> 00:06:01,675
Κοιτάξτε αυτούς τους ασβέστη.
Πάντα αγαπούν μια παρέλαση.

30
00:06:02,993 --> 00:06:04,571
Αυτός πρέπει να είναι ο Ferris.

31
00:06:04,745 --> 00:06:06,291
Δεν μπορεί να είναι κανείς άλλος.

32
00:06:06,329 --> 00:06:08,302
Φέρις, κύριε;
Τον ξέρεις;

33
00:06:08,363 --> 00:06:09,493
Ταγματάρχης Φέρρης.

34
00:06:09,498 --> 00:06:11,736
Αμερικανός μηχανικός
με την 8η Αυστραλία.

35
00:06:11,748 --> 00:06:14,832
Αφού χάσαμε τη Σιγκαπούρη
ήταν σε ένα από τα μεμονωμένα πάρτι.

36
00:06:15,878 --> 00:06:17,471
Είσαι ο Ferris;
Ταγματάρχης Φέρρης;

37
00:06:18,371 --> 00:06:19,999
Είμαι ο Ferris.

38
00:06:20,190 --> 00:06:21,315
Το όνομά μου είναι Τρούμπι.

39
00:06:21,344 --> 00:06:22,434
Αυτός είναι ο καπετάνιος Ουίλιαμς.

40
00:06:22,437 --> 00:06:25,964
Πρέπει να δικαιολογήσεις την εμφάνιση μου,
ο παρκαδόρος μου είναι σε διακοπές.

41
00:06:25,968 --> 00:06:28,442
Νομίζω ότι είσαι εξαιρετικός
ντυμένος για την περίσταση.

42
00:06:28,532 --> 00:06:31,825
Ο ναύαρχος Μάουντμπάτεν με εξουσιοδοτεί
να πάρει τα ιαπωνικά σπαθιά σήμερα.

43
00:06:31,893 --> 00:06:33,433
Λίγο αργά, έτσι δεν είναι;

44
00:06:33,500 --> 00:06:34,540
Αργά;

45
00:06:34,542 --> 00:06:35,982
Ναι, περίπου πέντε χρόνια.

46
00:06:35,994 --> 00:06:38,015
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
διάλειμμα για τσάι στην ιστορία.

47
00:06:38,180 --> 00:06:40,718
Βλέπω ότι μπορεί να επιστρέψεις
στην ώρα να πάρει τα τόξα.

48
00:06:40,771 --> 00:06:42,601
Ακούγεσαι λίγο επικριτικός, Ταγματάρχη Φέρρις.

49
00:06:42,603 --> 00:06:43,893
είμαι.

50
00:06:43,894 --> 00:06:47,659
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το πεδίο
πιο σωστό να πάρει τα ιαπωνικά σπαθιά.

51
00:06:47,675 --> 00:06:48,960
Ο συνταγματάρχης Ng για παράδειγμα.

52
00:06:48,963 --> 00:06:51,065
Έπιανε τις αιχμηρές άκρες
από αυτούς ενώ εσύ...

53
00:06:51,065 --> 00:06:54,413
οι λάιμες είχαν καθίσει
στις πλάτες σου στο Γουάιτχολ.

54
00:06:54,498 --> 00:06:57,499
Λοιπόν, κάποιοι από εμάς ξοδέψαμε λίγο από τον χρόνο μας
στα πόδια μας στη Βιρμανία, Major.

55
00:06:57,594 --> 00:06:59,553
Όσο ανάξιο κι αν φαίνεται,

56
00:06:59,577 --> 00:07:02,577
επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ
στη δουλειά που έκανες στη ζούγκλα.

57
00:07:06,374 --> 00:07:09,564
Λοιπόν, πρέπει να δώσεις
τους το όνομα για τους τρόπους, Ferris.

58
00:07:09,579 --> 00:07:11,126
Αυτό είναι το μυστικό τους όπλο.

59
00:07:12,378 --> 00:07:14,440
Τώρα όλα αυτά τελείωσαν,
ποια είναι τα σχέδια σου;

60
00:07:14,826 --> 00:07:17,735
Πρώτα, πάω να κάνω μπάνιο
που θα διαρκέσει δύο εβδομάδες.

61
00:07:17,750 --> 00:07:21,849
Στη συνέχεια, όταν επιστρέψω στην Ανθρώπινη Οικογένεια,
Θα βρω για τον εαυτό μου μια σχολή διδασκαλίας.

62
00:07:22,986 --> 00:07:25,577
Ταγματάρχη Φέρρης, νομίζεις
τα αντέχουμε όλα αυτά;

63
00:07:25,594 --> 00:07:27,104
Είμαι προσαρμοστικός.

64
00:07:29,287 --> 00:07:30,794
Παρέλαση!

65
00:07:30,818 --> 00:07:32,318
Προσοχή!

66
00:07:36,334 --> 00:07:40,049
Αν θέλετε, συνταγματάρχη Osaki,
θα παραδώσεις το σπαθί σου στον συνταγματάρχη Νγκ.

67
00:07:40,767 --> 00:07:42,207
Εκεί πέρα.

68
00:08:27,368 --> 00:08:28,568
Γεια σου!

69
00:08:29,392 --> 00:08:30,992
Ω, Νγκ!

70
00:08:30,993 --> 00:08:32,638
Συγγνώμη, φίλε,
σχεδόν μας έλειψες.

71
00:08:33,382 --> 00:08:34,468
Μπορείτε να με συγχαρείτε.

72
00:08:34,510 --> 00:08:35,546
Τι συνέβη;

73
00:08:35,546 --> 00:08:38,387
Είμαι ιδιοκτήτης. Μόλις αγόρασα
ένα τμήμα γης πέρα από τον κόλπο,

74
00:08:38,387 --> 00:08:40,898
περίπου 2000 στρέμματα,
απλώς στάζει με λάστιχο.

75
00:08:41,010 --> 00:08:42,798
«Φυσικά και το αγόρασα στο ποτέ-ποτέ.

76
00:08:42,813 --> 00:08:43,909
Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.

77
00:08:43,987 --> 00:08:46,591
Πριν τελειώσω,
Θα κατέχω το μισό της Malaya.

78
00:08:46,666 --> 00:08:47,936
Μόνο τα μισά;

79
00:08:47,949 --> 00:08:50,265
- Γιατί όχι όλα;
- Το άλλο μισό είναι για σένα!

80
00:08:50,289 --> 00:08:51,568
Κράτα τα όλα.

81
00:08:51,569 --> 00:08:54,671
Ω, έλα, μιλάς σαν κλειστό κέλυφος
περίπτωση. Τώρα, δεν θα σας κοστίσει ούτε σεντ.

82
00:08:54,728 --> 00:08:56,078
Ευχαριστώ, Ferris.

83
00:08:56,800 --> 00:08:57,905
Έχω άλλα σχέδια.

84
00:08:58,918 --> 00:09:00,806
- Τότε βάλτε τα στο ράφι.
- Όχι, Φέρρης.

85
00:09:01,131 --> 00:09:03,926
Ακούστε, ήμασταν τόσο καλή ομάδα.
Μην μας αφήσεις τώρα.

86
00:09:03,994 --> 00:09:06,334
Ναι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τέλος πάντων, σου χρωστάω πολλά.

87
00:09:06,378 --> 00:09:07,522
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

88
00:09:07,573 --> 00:09:08,964
Λοιπόν, μόνο η ζωή μου.

89
00:09:08,992 --> 00:09:10,359
Το εξοικονομούσες συχνά.

90
00:09:10,426 --> 00:09:12,062
Το ίδιο έκανες και για μένα.

91
00:09:12,184 --> 00:09:13,487
Είμαστε ζυγοί.

92
00:09:16,163 --> 00:09:18,246
Τα άλλα σας σχέδια
είναι αυτό σημαντικό, ε;

93
00:09:18,280 --> 00:09:20,261
Πολύ σημαντικό.

94
00:09:20,265 --> 00:09:21,966
Τέλος πάντων μπορώ να βοηθήσω;

95
00:09:22,024 --> 00:09:23,996
Κάποτε, ίσως.

96
00:09:24,082 --> 00:09:27,454
Πρώτα, πρέπει να πάω να τελειώσω
η εκπαίδευσή μου στη Μόσχα.

97
00:09:28,688 --> 00:09:30,524
Ήμασταν φίλοι, Φέρρις.

98
00:09:30,554 --> 00:09:32,475
Αλλά η πίστη αλλάζει.

99
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
Μια μέρα η φιλία μας
μπορεί να μην είναι δυνατό.

100
00:09:36,155 --> 00:09:38,565
Υπάρχει κάτι που δεν κάνεις
φαίνεται να καταλαβαίνει, Ng.

101
00:09:38,597 --> 00:09:42,906
Το μόνο πράγμα που μου βγάζει νόημα
όλος αυτός ο ηλίθιος κόσμος είναι...

102
00:09:42,941 --> 00:09:45,981
πίστη σε έναν άντρα
που σου δίνει ένα χέρι.

103
00:09:46,000 --> 00:09:48,864
Αν αυτό το κομμάτι της Μόσχας είναι έτσι
σημαντικό για σένα, εντάξει.

104
00:09:49,892 --> 00:09:52,609
Μην κάνετε ποτέ καμία διαφορά
όπως νιώθω για σένα.

105
00:09:53,893 --> 00:09:56,733
Σε αυτή την περίπτωση,
μπορούμε πάντα να παραμένουμε φίλοι.

106
00:10:06,525 --> 00:10:10,076
Από τα βάθη της καρδιάς μου
Σου εύχομαι όλη την τύχη στον κόσμο, Ng.

107
00:10:11,246 --> 00:10:13,638
Έχω μια ερώτηση
να σε ρωτήσω, Ντάνα.

108
00:10:14,012 --> 00:10:16,386
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

109
00:10:16,404 --> 00:10:20,325
Αν το έκανες, θα ήθελα
την τιμή να σε κάνω γυναίκα μου.

110
00:10:22,796 --> 00:10:25,587
Ξέρεις τον τρόπο
Νιώθω για σένα, Ng.

111
00:10:25,638 --> 00:10:27,262
Αλλά έχω άλλα σχέδια.

112
00:10:28,247 --> 00:10:29,841
Ευχαριστώ που με ρωτήσατε.

113
00:10:33,016 --> 00:10:34,549
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

114
00:10:41,225 --> 00:10:44,867
- Δεν θα ξεχάσω ποτέ κανέναν από τους δύο.
- Γράψε μας περιστασιακά, φίλε.

115
00:10:44,870 --> 00:10:46,878
Θα δεχτείς
ένα κουπόνι από εμένα;

116
00:10:47,563 --> 00:10:50,567
Αυτό το φυλαχτό είναι η μόνη μου κληρονομιά
από τον πατέρα μου.

117
00:10:50,599 --> 00:10:52,115
Είναι πολύ δυνατό.

118
00:10:52,448 --> 00:10:54,890
Κρατήθηκαν οι σφαίρες
μακριά μου.

119
00:10:54,981 --> 00:10:58,250
Ας ελπίσουμε να είναι το ίδιο
καλό για την προσέλκυση δολαρίων.

120
00:10:58,251 --> 00:11:00,295
Ευχαριστώ,
Θα το έχω πάντα μαζί μου.

121
00:12:29,744 --> 00:12:32,388
Και αυτό περιλαμβάνει όλη τη διαδρομή
από τη Νότια κορυφογραμμή, σωστά;

122
00:12:32,426 --> 00:12:36,250
Ναι, κύριε Φέρρη.
Εννέα πόδια πλάτος ελαφριά άσφαλτος.

123
00:12:36,339 --> 00:12:38,332
Κάντε το διπλάσιο πλάτος.

124
00:12:38,400 --> 00:12:40,405
Θα είναι πολλά
κυκλοφορία σε αυτόν τον δρόμο.

125
00:12:42,547 --> 00:12:44,106
Γεια σου, Tarlton.

126
00:12:44,954 --> 00:12:47,027
Φτιάχνοντας τον νέο σου δρόμο, βλέπω.

127
00:12:47,031 --> 00:12:50,087
Και η κατασκευή ενός μεγάλου
υδροηλεκτρικό εργοστάσιο, μου λένε.

128
00:12:50,087 --> 00:12:51,227
Αυτό είναι το σχέδιο.

129
00:12:51,236 --> 00:12:52,574
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;

130
00:12:52,605 --> 00:12:55,234
Ω, κατέχεις πρακτικά
τα πάντα εδώ γύρω.

131
00:12:55,322 --> 00:12:57,400
Πώς θα θέλατε
να κατέχω και εγώ τη θέση μου;

132
00:12:57,589 --> 00:12:59,130
Ονομάστε τη δική σας τιμή.

133
00:13:00,533 --> 00:13:02,049
Μπορεί να ενδιαφέρεται.

134
00:13:03,225 --> 00:13:05,180
Σίγουρα ξέρεις
τι κανεις

135
00:13:05,803 --> 00:13:09,691
Ο πόλεμος τελείωσε πριν από οκτώ χρόνια
για τον υπόλοιπο κόσμο αλλά όχι για μένα.

136
00:13:09,748 --> 00:13:11,626
Δεν αντέχω άλλο.
βγαίνω έξω.

137
00:13:11,626 --> 00:13:13,161
Α, μην είσαι ανόητος.

138
00:13:13,843 --> 00:13:15,743
Αυτό το πρόβλημα δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα.

139
00:13:15,874 --> 00:13:17,846
Είτε οι Βρετανοί κερδίζουν
και οι τρομοκράτες θα αποσυρθούν.

140
00:13:17,846 --> 00:13:20,063
Ή κερδίζουν οι τρομοκράτες
και οι Βρετανοί θα αποσυρθούν.

141
00:13:20,492 --> 00:13:22,447
Σε κάθε περίπτωση,
οι άνθρωποι θα αγοράζουν ακόμα καουτσούκ.

142
00:13:22,524 --> 00:13:24,471
Όχι, το είχα.
Μαζεύω τα πράγματά μου.

143
00:13:24,519 --> 00:13:26,914
Χθες το βράδυ έχουν
κατέστρεψε το καλύτερο μου χωράφι.

144
00:13:27,007 --> 00:13:28,103
Αν είναι δάνειο χρειάζεσαι...

145
00:13:28,103 --> 00:13:31,476
Όχι, δεν θέλω φιλανθρωπία.
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτή τη χώρα.

146
00:13:31,527 --> 00:13:34,213
Προφανώς οι μόνοι σαν εσένα
μπορεί να επιβιώσει εδώ.

147
00:13:35,549 --> 00:13:37,495
Δεν ακουγόταν πολύ συμπληρωματικό.

148
00:13:37,566 --> 00:13:40,515
Εννοούσα μόνο ότι αυτό είναι ένα
χώρα για εργένηδες τώρα.

149
00:13:40,532 --> 00:13:42,027
Είμαι οικογενειάρχης.

150
00:13:42,404 --> 00:13:44,658
Κάθε μέρα τώρα οι τρομοκράτες
θα μου ρίξει μια χειροβομβίδα...

151
00:13:44,713 --> 00:13:46,680
και τα παιδιά μου θα μείνουν ορφανά.

152
00:13:47,113 --> 00:13:50,098
Ξέρεις πόσες ζαρντινιέρες
είχε δεχτεί ενέδρα τον τελευταίο χρόνο;

153
00:13:50,755 --> 00:13:54,737
Δεν με πειράζει να το παραδεχτώ
η τρομοκρατική εκστρατεία πέτυχε μαζί μου.

154
00:13:54,757 --> 00:13:56,422
Είμαι τρομοκρατημένος, εντάξει.

155
00:13:57,302 --> 00:13:59,515
Σας δίνω 250 χιλιάδες δολάρια για αυτό.

156
00:14:00,132 --> 00:14:01,975
Εντάξει, είναι συμφωνία.

157
00:14:02,410 --> 00:14:05,693
Θα ρίξω τα χαρτιά αύριο. Μπορείτε
περιηγηθείτε στη θέση μου μέχρι την Τετάρτη.

158
00:14:06,130 --> 00:14:08,147
Ω, ευχαριστώ, Φέρρις.
είμαι σίγουρος.

159
00:14:17,695 --> 00:14:18,877
Είναι μια ιστορία.

160
00:14:18,943 --> 00:14:21,483
βγαίνω έξω με
250 χιλιάδες δολάρια.

161
00:15:55,895 --> 00:15:57,597
Προφανώς έχουμε επισκέπτες, Λιμ.

162
00:15:57,597 --> 00:16:01,643
Ναί. Ο αρχηγός της αστυνομίας και αρκετοί
κύριοι περιμένουν στο καθιστικό.

163
00:16:05,251 --> 00:16:07,271
- Βράδυ, κύριος.
- Γεια σου, Φέρρης.

164
00:16:07,625 --> 00:16:09,177
Πίνετε τα ποτά σας;

165
00:16:09,244 --> 00:16:10,387
Ναι, ευχαριστώ.

166
00:16:13,792 --> 00:16:15,171
Γεια σου, Τομ.

167
00:16:15,190 --> 00:16:17,064
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φέρις.

168
00:16:19,309 --> 00:16:21,294
Ενδιαφέρον μέρος που βρέθηκες εδώ, Ferris.

169
00:16:22,116 --> 00:16:23,991
Αυτό είναι ένα πανίσχυρο βλέμμα.

170
00:16:24,871 --> 00:16:26,679
Σου αρέσει να σκοτώνεις, έτσι δεν είναι;

171
00:16:26,888 --> 00:16:28,780
Μερικοί άνθρωποι αναφέρονται ως πυροβολισμός.

172
00:16:28,841 --> 00:16:30,525
Ένα και το αυτό, έτσι δεν είναι;

173
00:16:30,587 --> 00:16:32,635
Όλα καταλήγουν σε
κάτι νεκρό.

174
00:16:32,976 --> 00:16:34,814
Δεν μπόρεσα ποτέ να το δω εγώ.

175
00:16:35,873 --> 00:16:38,913
Ακούστηκαν λίγο πυροβολισμοί
στο δρόμο σήμερα.

176
00:16:40,023 --> 00:16:41,434
Άλλη μια ενέδρα.

177
00:16:41,546 --> 00:16:42,631
Τάρλτον.

178
00:16:42,675 --> 00:16:44,421
Τάρλτον;

179
00:16:44,928 --> 00:16:46,274
Μόλις τον είδα
σήμερα το πρωί.

180
00:16:46,601 --> 00:16:48,819
Τότε πρέπει να ήσουν ο τελευταίος
να τον δει ζωντανό.

181
00:16:48,884 --> 00:16:50,110
Τι γίνεται με τη γυναίκα του;

182
00:16:50,192 --> 00:16:51,565
Της είχαν πει.

183
00:16:52,093 --> 00:16:55,096
Φέρνει το σύνολο των θυμάτων
έως τους τελευταίους έξι μήνες έως το 205.

184
00:16:55,471 --> 00:16:58,188
Αυτή η εκστρατεία τρομοκρατίας δεν κάνει
κάθε λογική, Φέρις.

185
00:16:58,282 --> 00:17:00,573
Λένε οι τρομοκράτες
θέλουν ανεξαρτησία.

186
00:17:00,631 --> 00:17:02,446
Οι Βρετανοί είναι έξω για το ίδιο πράγμα.

187
00:17:02,487 --> 00:17:04,939
Προφανώς οι τρομοκράτες έχουν
κάποιες αμφιβολίες για αυτό.

188
00:17:05,148 --> 00:17:07,053
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο εμείς απλά
πρέπει να τους πείσει.

189
00:17:08,454 --> 00:17:12,323
Πάντα στέλνουμε έναν νέο άντρα με
τις οδηγίες που επισπεύδουν τα πράγματα.

190
00:17:12,806 --> 00:17:15,459
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάποιος
ποιος θα μπορούσε να κάνει τους τρομοκράτες να καταλάβουν...

191
00:17:15,459 --> 00:17:17,407
ότι η Βρετανία είναι ειλικρινής.

192
00:17:17,432 --> 00:17:19,364
Θα θέλαμε να δοκιμάσετε.

193
00:17:19,415 --> 00:17:20,475
Γιατί εγώ;

194
00:17:20,475 --> 00:17:23,382
Ω, έλα τώρα, Φέρρις.
Μην πάρετε αυτή τη γραμμή μαζί μας.

195
00:17:23,458 --> 00:17:25,999
Όλοι ξέρουν πόσο άνετος είσαι
με τον κίτρινο φίλο σου.

196
00:17:26,413 --> 00:17:28,453
Δεν επιλέγω τους φίλους μου
ανάλογα με το χρώμα τους.

197
00:17:28,453 --> 00:17:30,457
Έχω ακόμη και μερικούς λευκούς φίλους.

198
00:17:30,482 --> 00:17:32,527
Αυτή είναι μια ηλίθια παρατήρηση, Φέρρις.

199
00:17:33,725 --> 00:17:36,352
Αυτό είναι το χόμπι μου, Κάβεντις.
Βλακεία.

200
00:17:36,387 --> 00:17:38,465
Ειδικά όταν είμαι
μιλώντας σε μια στολή.

201
00:17:38,501 --> 00:17:39,713
Κύριοι, παρακαλώ.

202
00:17:43,773 --> 00:17:45,037
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

203
00:17:46,695 --> 00:17:48,144
Τον ξέρεις;

204
00:17:48,444 --> 00:17:49,861
Ναι, ξέρω τον Ng.

205
00:17:49,869 --> 00:17:52,856
Λοιπόν, τώρα είναι πίσω στη Μαλάγια και
διοικεί ολόκληρη την τρομοκρατική εκστρατεία,

206
00:17:52,880 --> 00:17:54,880
ουσιαστικά το σκηνοθετεί ο ίδιος.

207
00:17:54,939 --> 00:17:57,113
Στρώνει τις ενέδρες,
οι πυροβολισμοί, ο κλήρος.

208
00:17:57,138 --> 00:18:00,486
Δεν νομίζω ότι λέμε τίποτα στον Ferris
δεν ξέρει ήδη.

209
00:18:00,521 --> 00:18:02,375
Είστε εσείς και ο Ng παλιοί φίλοι;

210
00:18:02,392 --> 00:18:04,249
Προφανώς έχει
εμπιστοσύνη σε σας.

211
00:18:04,856 --> 00:18:07,648
Δεν έχω κοιλιά για πολιτική, Τομ.
Δεν θα ήξερα πού να τον ψάξω.

212
00:18:07,714 --> 00:18:11,982
Δεν σου φαίνεται παράξενο, Φέρρις,
ότι κάθε φυτευτής καουτσούκ ενός μιλίου τριγύρω,

213
00:18:11,982 --> 00:18:14,989
που είχε κάποια μορφή
τρομοκρατική δράση εναντίον του.

214
00:18:15,051 --> 00:18:19,715
Αλλά τα κτήματα σας, τα ορυχεία κασσίτερου σας,
τα σπίτια σας ήταν όλα σώα και αβλαβή.

215
00:18:19,718 --> 00:18:21,511
Κάτι άλλο;

216
00:18:21,511 --> 00:18:23,201
Τώρα, αν αμφιβάλλεις
για να το βγάλω μόνος,

217
00:18:23,205 --> 00:18:25,740
γιατί να μην πάρεις το κορίτσι σου,
Η Ντάνα μαζί για να δείτε τον Νγκ.

218
00:18:25,800 --> 00:18:27,663
Άλλωστε ως πρόεδρος
του Συλλόγου Διδασκόντων...

219
00:18:27,663 --> 00:18:30,438
μετράει την επαφή
με πολλούς από τους θαυμαστές του Ng.

220
00:18:30,463 --> 00:18:33,125
Νομίζω ότι η πρότασή σου βρωμάει, Κάβεντις.

221
00:18:33,196 --> 00:18:36,450
Φύγε, Φέρρις.
Γνωρίζουμε τα πάντα για τον φίλο σας Ng και Dhana.

222
00:18:40,159 --> 00:18:43,987
Η Dhana Mercier, γεννημένη στη Σαϊγκόν,
πατέρας: Γάλλος λοχίας, μητέρα: ευρασιάτης.

223
00:18:44,121 --> 00:18:46,826
Οικογένεια μεγάλωσε Ng
από την ηλικία των εννέα ετών.

224
00:18:49,457 --> 00:18:50,713
Λοιπόν;

225
00:18:51,225 --> 00:18:53,813
Αναρωτιέμαι πού
βάλε το κεφάλι σου στον τοίχο.

226
00:18:54,210 --> 00:18:57,269
Θα θέλαμε να το σκεφτείς καλά, Φέρρις,
και ενημερώστε μας την απόφασή σας.

227
00:18:57,572 --> 00:18:59,244
Ειλικρινά, σε χρειαζόμαστε.

228
00:18:59,307 --> 00:19:00,889
Αυτό είναι το μακρύ και το σύντομο.

229
00:19:01,848 --> 00:19:03,493
Σωστά, κύριοι.
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου.

230
00:19:04,614 --> 00:19:05,748
Ευχαριστώ για το ποτό.

231
00:19:05,883 --> 00:19:07,746
- Αντίο, Φέρρη.
- Αντίο, Φέρρη.

232
00:19:19,741 --> 00:19:21,341
Τους άκουσες;

233
00:19:21,393 --> 00:19:23,446
Ευχαριστώ για την προτίμηση χαρακτήρα.

234
00:19:25,490 --> 00:19:27,086
Φαίνεσαι πραγματικά αναστατωμένος.

235
00:19:28,382 --> 00:19:30,010
Έχουν φωτογραφίες του Ng.

236
00:19:30,107 --> 00:19:32,133
Ένας Ρώσος τιμάται
με τη δημοσίευσή τους.

237
00:19:33,510 --> 00:19:35,571
Δεν έχω νέα του τελευταία.
Έχετε;

238
00:19:36,492 --> 00:19:38,046
Όχι, ούτε λέξη.

239
00:19:38,847 --> 00:19:40,455
Αλλά είναι ακριβώς όπως το Ng.

240
00:19:41,413 --> 00:19:42,968
Νομίζω ότι θα τον προσεγγίσω.

241
00:19:43,637 --> 00:19:45,956
Θα ήταν μόνο σε ένα από τα τρία
μέρη στη ζούγκλα.

242
00:19:48,115 --> 00:19:50,431
Κάντε μερικά πράγματα
να τον βρεις.

243
00:19:50,957 --> 00:19:53,382
Θα το αντέξεις χωρίς εμένα
για μια δυο βδομάδες;

244
00:19:53,984 --> 00:19:56,970
Είμαι ένας παλιός στρατιώτης,
συνηθισμένος στις κακουχίες.

245
00:20:03,225 --> 00:20:04,577
Κόψτε ταχύτητα.

246
00:20:04,624 --> 00:20:06,499
Έχετε ένα μακρύ και δύσκολο ταξίδι
μπροστά σου.

247
00:20:09,536 --> 00:20:12,054
Δεν συνηθίζαμε να νιώθουμε
με αυτόν τον τρόπο στη ζούγκλα.

248
00:20:12,417 --> 00:20:14,243
Δεν χρησιμοποιήσαμε ποτέ λέξεις
στη ζούγκλα.

249
00:21:35,674 --> 00:21:38,743
Κράτα τη φωτιά σου, είμαι ο Φέρρις!
Θέλω να δω τον συνταγματάρχη Νγκ.

250
00:21:38,752 --> 00:21:40,297
Καταλαβαίνετε;

251
00:22:43,664 --> 00:22:46,684
Λοιπόν, ανόητο καλάθι,
δεν με αναγνωρίζεις;

252
00:22:46,959 --> 00:22:48,523
Φέρις!

253
00:22:52,269 --> 00:22:53,789
Φέρις!

254
00:22:54,838 --> 00:22:57,459
- Πώς είσαι ρε φίλε;
- Ωραία, ευχαριστώ.

255
00:22:57,485 --> 00:22:59,758
Όμως...
Πώς με βρήκες;

256
00:22:59,770 --> 00:23:03,165
Εσύ μπουκώνεις, ποιον νομίζεις
ανακαλύψετε αυτή την κοιλάδα εξαρχής;

257
00:23:03,207 --> 00:23:04,582
Αλλά πώς το ήξερες
Θα είμαι εδώ;

258
00:23:04,585 --> 00:23:07,726
Λοιπόν, ποτέ δεν μπορούσες να βρεις τίποτα
για τον εαυτό σου σε αυτή τη ζούγκλα πάντως.

259
00:23:07,750 --> 00:23:10,594
Οπότε ήξερα πολύ καλά
χρησιμοποιείτε αυτό το κρησφύγετο.

260
00:23:10,695 --> 00:23:13,190
Ferris, δεν το είπες σε κανέναν
για αυτό το μέρος;

261
00:23:13,597 --> 00:23:15,487
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

262
00:23:15,722 --> 00:23:17,910
Όχι.
Φυσικά και δεν έχεις.

263
00:23:19,398 --> 00:23:21,278
Πώς είναι η Ντάνα;

264
00:23:21,350 --> 00:23:23,624
Πρόστιμο.
Ασχολείται με το σχολείο της.

265
00:23:24,077 --> 00:23:25,649
Στέλνει την αγάπη της.

266
00:23:26,773 --> 00:23:28,490
Δεν βρήκατε υποκατάστατο;

267
00:23:30,018 --> 00:23:31,544
Κανένα υποκατάστατο.

268
00:23:31,588 --> 00:23:33,066
Ερχομαι.

269
00:23:33,116 --> 00:23:34,511
Ερχομαι.

270
00:23:37,480 --> 00:23:39,059
Αυτοί είναι οι αξιωματικοί μου.

271
00:23:41,138 --> 00:23:43,038
Ας πιούμε ένα ποτό
για παλιά.

272
00:23:48,769 --> 00:23:51,367
Ferris, είναι καλό να το βλέπεις
δείχνει τόσο ταιριαστό.

273
00:23:52,162 --> 00:23:54,663
Φαίνεσαι πολύ καλός,
λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία σας.

274
00:23:57,655 --> 00:23:59,183
Και πάλι σύντροφοι!

275
00:24:02,691 --> 00:24:04,344
Φέρρης, φίλε μου.

276
00:24:05,977 --> 00:24:08,005
Είμαι ευχαριστημένος τι
Ακούω για σένα.

277
00:24:08,659 --> 00:24:10,385
Καλά τα πήγες.

278
00:24:10,413 --> 00:24:12,937
Τα δύο χιλιάδες στρέμματά σας
είχαν γίνει είκοσι.

279
00:24:13,309 --> 00:24:16,683
Έχετε αρκετά χρήματα και επιρροή,
όπως υποσχεθήκατε.

280
00:24:17,139 --> 00:24:19,228
Φαίνεται να είσαι
αρκετά καλά ενημερωμένος.

281
00:24:19,296 --> 00:24:21,312
Έχετε ευημερήσει
πέρα από τις προσδοκίες μου.

282
00:24:22,279 --> 00:24:24,289
Πώς θα μπορούσα να λείψω.

283
00:24:26,365 --> 00:24:28,766
Κρατά ακόμη και τις σφαίρες μακριά
όπως είπες.

284
00:24:28,832 --> 00:24:30,352
Ναί.
Ναι, είναι δυνατό.

285
00:24:31,317 --> 00:24:34,118
Ελπίζω να τους κρατήσει μακριά
όταν μάθεις γιατί ήρθα εδώ.

286
00:24:36,224 --> 00:24:38,997
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βάλω
ένα ρύγχος σε έναν δράκο.

287
00:24:39,807 --> 00:24:42,975
Οι Βρετανοί αποδέχονται το γεγονός
ότι η Μαλαισία θα αποκτήσει την ανεξαρτησία της.

288
00:24:43,990 --> 00:24:45,506
Το μόνο που επιμένουν είναι ότι...

289
00:24:45,506 --> 00:24:48,706
η αλλαγή θα είναι
τακτοποιημένα και δημοκρατικά.

290
00:24:52,894 --> 00:24:54,326
Ferris.

291
00:24:54,732 --> 00:24:56,351
Πάντα με κάνεις να γελάω.

292
00:24:56,682 --> 00:24:58,980
Ελα.
Γέλα μαζί μου.

293
00:24:59,014 --> 00:25:00,630
Είναι πολύ καλό αστείο.

294
00:25:01,867 --> 00:25:04,062
Εσύ, απεσταλμένος των Βρετανών.

295
00:25:04,094 --> 00:25:05,855
Δεν είμαι απεσταλμένος κανενός.

296
00:25:05,914 --> 00:25:08,181
παλεύω για τον εαυτό μου.

297
00:25:08,203 --> 00:25:09,820
Θα έχω μεγάλο μερίδιο σε αυτή τη χώρα...

298
00:25:09,851 --> 00:25:12,824
και εσύ και ο αιματηρός σου πόλεμος είσαι
σηκώνοντας την κόλαση με αξίες ιδιοκτησίας.

299
00:25:12,902 --> 00:25:15,647
Και θέλεις να απογειωθώ
ο πόλεμος για να βοηθήσει τους πλειοδότες.

300
00:25:15,665 --> 00:25:17,931
Νομίζω ότι οι Βρετανοί είναι
στο επίπεδο αυτή τη φορά.

301
00:25:18,149 --> 00:25:19,791
Φυσικά είναι στο επίπεδο.

302
00:25:19,987 --> 00:25:21,919
Ξέρουν ότι θα κερδίσουμε.

303
00:25:22,016 --> 00:25:24,374
Θέλουν να σώσουν
ό,τι μπορούν με συμβιβασμό.

304
00:25:24,466 --> 00:25:26,999
Λοιπόν, αν πάρεις αυτό που θέλεις,
πώς μπορείς να χάσεις;

305
00:25:27,198 --> 00:25:29,329
Πάντα τρυπάς
σχετικά με την ανεξαρτησία.

306
00:25:29,426 --> 00:25:31,697
Αυτό είναι αμερικανικό πράγμα.

307
00:25:33,589 --> 00:25:35,308
Είναι προς πώληση απόθεμα.

308
00:25:35,892 --> 00:25:37,561
Ανεξαρτησία.

309
00:25:37,842 --> 00:25:40,949
Πιστεύετε πραγματικά αυτούς τους ανθρώπους
μπορούν να κυβερνήσουν τον εαυτό τους;

310
00:25:41,319 --> 00:25:43,356
Δεν μπορούν καν να τραφούν.

311
00:25:43,741 --> 00:25:45,562
Τσαμ, αρχίζεις να με βαριέσαι.

312
00:25:46,078 --> 00:25:48,729
Ω, λυπάμαι.

313
00:25:48,785 --> 00:25:51,270
Εντάξει, αν δεν θέλεις την εκεχειρία,
Θα μεταφέρω τη λέξη μαζί,

314
00:25:51,309 --> 00:25:54,113
αλλά μη μου δώσεις τίποτα από αυτά
Μογγολική διπλή συζήτηση.

315
00:25:54,172 --> 00:25:56,781
Πολύ καλά, Ferris,
περάστε τη λέξη μαζί.

316
00:25:56,795 --> 00:25:58,689
Και τι θα κάνεις;

317
00:25:58,707 --> 00:26:00,564
Επιστροφή στη φυτεία σας;

318
00:26:00,606 --> 00:26:02,151
Να αναπτυχθεί περισσότερο άλλο;

319
00:26:02,190 --> 00:26:04,225
Μετρήστε τα χρήματά σας;

320
00:26:04,637 --> 00:26:07,009
Υπάρχει κάτι
λάθος με αυτό;

321
00:26:07,294 --> 00:26:09,709
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα.

322
00:26:09,765 --> 00:26:11,412
Βοηθώντας μας.

323
00:26:11,475 --> 00:26:12,912
Για παράδειγμα.

324
00:26:15,582 --> 00:26:17,405
Πρέπει να πάρεις πλευρά.

325
00:26:17,521 --> 00:26:21,450
Θέλω να σώσω τη ζωή σου.
Προσφέρομαι να το ξανακάνω.

326
00:26:22,327 --> 00:26:24,975
Αυτό δεν είναι μόνο
ένας τοπικός πόλεμος στη Μαλάγια.

327
00:26:25,311 --> 00:26:27,317
Σαρώνει όλη την Ασία.

328
00:26:27,361 --> 00:26:30,092
Θα σαρώσει την Αφρική,
Νότια Αμερική, ο κόσμος.

329
00:26:30,842 --> 00:26:33,823
Παρόλα αυτά είσαι κι εσύ μέρος αυτού του κόσμου
τι θα σαρώσει.

330
00:26:34,786 --> 00:26:37,150
Εννοείς ότι αυτό δεν θα γίνει
προστατέψτε με πια.

331
00:26:37,622 --> 00:26:40,847
Ακόμα και η μαγεία δεν μπορεί να προστατεύσει
εσύ ενάντια στη βλακεία.

332
00:26:43,055 --> 00:26:45,677
Λοιπόν, θα φύγω.

333
00:26:45,792 --> 00:26:48,491
Αυτό είναι αν εσύ
δεν έχουν αντιρρήσεις.

334
00:26:48,496 --> 00:26:50,222
σε έχω προσβάλει.

335
00:26:50,785 --> 00:26:53,774
Είναι μόνο επειδή
Θέλω να σε προστατέψω από τον εαυτό σου.

336
00:26:55,415 --> 00:26:57,459
Έχεις τα πάντα φίλε μου.

337
00:26:57,808 --> 00:26:59,896
Κι όμως δεν έχεις τίποτα.

338
00:27:00,553 --> 00:27:02,580
Δεν ξέρεις τον εαυτό σου.

339
00:27:03,269 --> 00:27:04,816
Για να είσαι αληθινά ευτυχισμένος,

340
00:27:04,872 --> 00:27:06,711
πρέπει να πιστεύεις σε κάτι.

341
00:27:08,369 --> 00:27:09,878
Ng.

342
00:27:10,909 --> 00:27:12,771
Κοίτα με!

343
00:27:18,091 --> 00:27:20,229
Δεν έχουμε πει ποτέ ψέματα ο ένας στον άλλον.

344
00:27:21,051 --> 00:27:22,858
Είσαι χαρούμενος;

345
00:27:23,894 --> 00:27:25,706
Αντίο φίλε μου.

346
00:27:26,790 --> 00:27:28,585
Τόσο καιρό, φίλε.

347
00:27:29,734 --> 00:27:31,013
Περιμένετε!

348
00:27:31,066 --> 00:27:32,680
Περίμενε, Φέρις!

349
00:27:33,553 --> 00:27:36,054
- Πρέπει να έχεις συνοδό.
- Ξέρω τον τρόπο μου.

350
00:27:36,104 --> 00:27:38,366
Ο άνθρωπός μου δεν μοιράζεται
την αγάπη μου για σένα.

351
00:29:04,505 --> 00:29:06,192
Γεια, έλα από εκεί.

352
00:29:06,248 --> 00:29:07,923
Έλα από εκεί.

353
00:29:07,927 --> 00:29:09,276
Δεν μπορώ.

354
00:29:09,978 --> 00:29:11,691
Ερχομαι!

355
00:29:34,947 --> 00:29:37,215
Έλα από εκεί!
Ερχομαι!

356
00:29:37,333 --> 00:29:39,304
Δεν μπορώ.

357
00:29:40,401 --> 00:29:42,214
Μπορείς με αυτό;

358
00:29:46,396 --> 00:29:48,064
Ευχαριστώ.

359
00:29:51,383 --> 00:29:53,466
Βιαστείτε, είναι επικίνδυνο εδώ.

360
00:29:53,507 --> 00:29:55,338
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

361
00:29:55,529 --> 00:29:57,296
Είμαι πραγματικά πολύ καλός κολυμβητής.

362
00:29:57,335 --> 00:29:59,583
Μπορώ να πάω 1000 μίλια,
αρκετά εύκολα.

363
00:30:00,058 --> 00:30:01,969
Μπορώ να κάνω τρία λεπτά κάτω από το νερό.

364
00:30:02,252 --> 00:30:04,116
Είσαι σίγουρος;

365
00:30:06,497 --> 00:30:08,487
Είμαι σε άριστη κατάσταση.

366
00:30:09,143 --> 00:30:11,223
Μοιάζεις
είσαι σε καλή κατάσταση.

367
00:30:12,425 --> 00:30:13,803
Ευχαριστώ κύριε Φέρρη.

368
00:30:13,899 --> 00:30:14,983
Με ξέρεις.

369
00:30:15,020 --> 00:30:16,584
Ναι, είμαι η Candace Trumpey.

370
00:30:16,655 --> 00:30:18,317
Ο πατέρας μου είναι ο νέος Βρετανός επίτροπος.

371
00:30:18,389 --> 00:30:20,468
Αύριο κάνουμε πάρτι.
Θα έρθεις;

372
00:30:20,810 --> 00:30:22,846
Έπρεπε να σου το είχε πει ο πατέρας σου
να μην έρθω εδώ.

373
00:30:23,069 --> 00:30:24,701
Α, αλλά το έκανε.

374
00:30:24,738 --> 00:30:26,615
Εκτός από το γεγονός
ότι είσαι στη γη μου,

375
00:30:26,644 --> 00:30:30,776
την περιοχή σε όλη τη διαδρομή από αυτόν τον βράχο
μέχρι τον κόλπο είναι γνωστό ως "δολοφονικό μίλι".

376
00:30:30,830 --> 00:30:33,879
Τον τελευταίο χρόνο 33 άτομα
έχουν σκοτωθεί σε αυτό το τμήμα.

377
00:30:33,909 --> 00:30:36,329
Γι' αυτό τρόμαξες τόσο πολύ
όταν με είδες να κολυμπάω,

378
00:30:36,387 --> 00:30:38,327
όχι γιατί δεν έχω
οποιαδήποτε ρούχα.

379
00:30:38,382 --> 00:30:40,957
Γυναίκες χωρίς ρούχα
Μη με ταράζετε, δεσποινίς Τράμπεϋ.

380
00:30:42,392 --> 00:30:43,946
Θα έρθεις αύριο;

381
00:30:59,657 --> 00:31:01,552
Ας την πιέσουμε επάνω.

382
00:31:01,587 --> 00:31:04,256
Πρέπει να είσαι τρελός που κυκλοφορείς
με ένα ανοιχτό αυτοκίνητο σαν αυτό.

383
00:31:04,306 --> 00:31:08,368
Μισώ να κουβαλάω ομπρέλες.
Με κάνει να μοιάζω με τουρίστα.

384
00:31:08,411 --> 00:31:10,279
Λοιπόν, είναι η Μις Τρούμπι, ναι;

385
00:31:10,333 --> 00:31:13,478
Α, ναι, μια από τις τελευταίες Βρετανίδες υπηρέτριες.
Ένα είδος μουσείου.

386
00:31:13,483 --> 00:31:14,929
Είμαι επιτέλους πεπεισμένος.

387
00:31:14,969 --> 00:31:16,448
Τι, κύριε Φέρρη;

388
00:31:16,530 --> 00:31:18,924
Ότι είσαι το χειρότερο είδος
ενόχληση από πάνω.

389
00:31:18,973 --> 00:31:20,566
Ράψιμο μιας παρθένας στο μπαρ.

390
00:31:20,633 --> 00:31:22,772
Εντάξει, διασκέδασες.
Τώρα στο δρόμο σας.

391
00:31:22,801 --> 00:31:24,263
Περίμενε ένα λεπτό.

392
00:31:24,312 --> 00:31:25,605
Δέστε το σουτιέν λίγο.

393
00:31:25,643 --> 00:31:27,514
Δεν το θέλουμε αυτό
να ελευθερωθεί σε περίπτωση που...

394
00:31:27,538 --> 00:31:29,538
κάποιος σου φυσάει
πήγαινε στο δρόμο για το σπίτι.

395
00:31:31,492 --> 00:31:33,301
Θα έρθεις αύριο;

396
00:31:33,654 --> 00:31:35,570
Ναι, δεσποινίς Τράμπι.

397
00:31:35,739 --> 00:31:37,289
Ευχαριστώ κύριε Φέρρη.

398
00:31:37,313 --> 00:31:39,113
Καλώς ήλθατε, δεσποινίς Τράμπι.

399
00:31:53,484 --> 00:31:55,214
Λοιπόν, Ferris, εκτιμούμε την προσπάθειά σου.

400
00:31:55,214 --> 00:31:56,434
Συγγνώμη, απέτυχα.

401
00:31:56,439 --> 00:31:57,609
Έκανες το καλύτερό σου.

402
00:31:57,609 --> 00:31:59,107
Ηλίθιος!

403
00:31:59,154 --> 00:32:02,400
Αν ο Νγκ δεν θέλει να σε ακούσει,
δεν θα ακούσει κανέναν.

404
00:32:02,400 --> 00:32:04,143
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

405
00:32:04,197 --> 00:32:06,259
Λοιπόν, όλα είναι μέρος της Ντάνα
επίδειξη, υποθέτω.

406
00:32:06,494 --> 00:32:08,417
Επίδειξη;

407
00:32:08,618 --> 00:32:11,129
- Ακούγεσαι έκπληκτος.
- Είμαι.

408
00:32:11,193 --> 00:32:13,338
Η Ντάνα κι εγώ δεν μιλάμε για ψώνια.

409
00:32:13,427 --> 00:32:15,168
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.

410
00:32:15,201 --> 00:32:17,157
Δάσκαλοι από μερικά από τα
Η ένωση διαδηλώνει...

411
00:32:17,181 --> 00:32:18,742
ενάντια στους κανονισμούς έκτακτης ανάγκης.

412
00:32:18,743 --> 00:32:22,359
Το αποκαλεί μια ειρηνική έκκληση στο νέο
εκπρόσωπο της βρετανικής κυβέρνησης.

413
00:32:22,515 --> 00:32:24,807
Δεν νομίζω ότι θα μείνει
ειρηνικά για πολύ καιρό.

414
00:32:26,915 --> 00:32:28,618
Αντίο, Φέρις.

415
00:32:31,112 --> 00:32:34,575
Κοίτα, πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν από αυτόν τον όχλο.
Κάνουμε πολύ δρόμο γύρω από το Painville και το Star.

416
00:32:34,674 --> 00:32:36,415
Δεν θα περάσουμε ποτέ
ο σύντομος δρόμος.

417
00:33:23,051 --> 00:33:25,101
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

418
00:33:30,875 --> 00:33:32,530
Μείνε με το αυτοκίνητο.

419
00:34:23,140 --> 00:34:26,685
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αντιπροσωπευτικοί του
όλα τα συνδικάτα στη Μαλάγια.

420
00:34:26,685 --> 00:34:28,474
Και ερχόμαστε εδώ
με σεβασμό, κύριε.

421
00:34:28,550 --> 00:34:32,025
Όχι για να ντροπιάσεις το νέο
εκπρόσωπο της βρετανικής κυβέρνησης.

422
00:34:32,077 --> 00:34:33,293
Αλλά για να εντυπωσιάσει κανείς.

423
00:34:33,358 --> 00:34:34,726
Τώρα, ξέρετε τόσο καλά όσο εγώ.

424
00:34:34,767 --> 00:34:38,421
Αυτή η διαδήλωση είναι παραβίαση
των κανονισμών έκτακτης ανάγκης.

425
00:34:38,518 --> 00:34:41,897
Είμαστε εδώ για να προστατευτούμε από
αυτοί ακριβώς οι κανονισμοί, κύριε.

426
00:34:41,987 --> 00:34:44,764
Μπορείτε να κάνετε τη διαμαρτυρία σας
μέσα από τα κατάλληλα κανάλια.

427
00:34:44,830 --> 00:34:46,360
Τώρα, όλοι σας!

428
00:34:46,435 --> 00:34:49,103
Πάρτε τα ποδήλατά σας
και φύγε από εδώ!

429
00:34:49,108 --> 00:34:50,273
Αμέσως!

430
00:34:50,365 --> 00:34:52,514
Είναι αυτή η μόνη γλώσσα
που μπορείτε να μας απαντήσετε;

431
00:34:53,440 --> 00:34:54,515
Μια στιγμή.

432
00:34:54,570 --> 00:34:56,831
Συγχώρεσε που διακόπηκα, Τομ.

433
00:34:56,849 --> 00:34:58,745
Είμαι ο νέος Βρετανός επίτροπος.

434
00:34:58,798 --> 00:35:00,258
Ναι, ξέρουμε.

435
00:35:00,329 --> 00:35:02,278
Ξέρουμε πολλά για εσάς, κύριε.

436
00:35:02,349 --> 00:35:03,691
Και μας δίνει ελπίδα.

437
00:35:03,702 --> 00:35:06,510
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ζητώντας δίκαιη μεταχείριση.

438
00:35:06,674 --> 00:35:08,169
Είσαι πολύ ευγενικός...

439
00:35:08,205 --> 00:35:10,019
και διπλωματικό επίσης.

440
00:35:10,424 --> 00:35:13,170
Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να συμφωνήσω
με τον αρχηγό της αστυνομίας.

441
00:35:13,768 --> 00:35:17,142
Το να είσαι εδώ είναι παράβαση
των κανονισμών έκτακτης ανάγκης.

442
00:35:17,733 --> 00:35:19,516
Ο νεότερος από τους κανονισμούς.

443
00:35:19,634 --> 00:35:24,151
Η απαγόρευση του ποδηλάτου. Κάντε ότι είναι παράνομο να οδηγείτε
ένα ποδήλατο μετά τις 07:30 το βράδυ.

444
00:35:24,871 --> 00:35:28,831
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν μόνο μία μέθοδο
από και προς τη δουλειά τους.

445
00:35:28,865 --> 00:35:32,265
Και είναι ανυπόφορο να αφαιρείς
το μοναδικό τους μεταφορικό μέσο.

446
00:35:32,681 --> 00:35:37,317
Σκοπεύουμε να σταματήσουμε αυτή τη ρίψη χειροβομβίδων
επιχειρήσεις, ιδίως από ποδήλατα.

447
00:35:37,362 --> 00:35:40,154
Και όταν αυτοί οι δολοφόνοι
επιδρομή στα χωριά σας...

448
00:35:40,238 --> 00:35:42,433
και απαιτούν προμήθειες και χρήματα.

449
00:35:42,472 --> 00:35:43,928
Πες μας ποιοι είναι!

450
00:35:43,972 --> 00:35:46,067
Τότε μπορείς να έχεις
πάλι τα ποδήλατά σου.

451
00:35:46,533 --> 00:35:48,750
Θα υποβάλουμε ευχαρίστως την απαγόρευση ποδηλάτων...

452
00:35:49,108 --> 00:35:50,990
αν οι κύριοι
που μόλις μίλησε...

453
00:35:51,017 --> 00:35:54,653
θα συμφωνήσει να μην οδηγήσει
Η Bentley του μετά τις 07:30.

454
00:36:04,396 --> 00:36:08,003
Νεαρή κυρία, άκουσα το αίτημά σας
και το θεωρώ δίκαιο.

455
00:36:08,924 --> 00:36:11,545
Θα αφαιρέσω λοιπόν
την απαγόρευση του ποδηλάτου.

456
00:36:12,188 --> 00:36:14,089
Ξεκινώντας σήμερα...

457
00:36:14,144 --> 00:36:16,882
δεν θα υπάρξει
περιορισμοί κατά του ποδηλάτου.

458
00:36:23,019 --> 00:36:25,331
Θέλω να σας ευχαριστήσω, κύριε Τράμπι.

459
00:36:25,405 --> 00:36:28,361
Λυπάμαι που έπρεπε να σας ενοχλήσουμε
με την επίδειξη.

460
00:36:28,535 --> 00:36:29,972
Καθόλου.

461
00:36:30,070 --> 00:36:32,481
Είμαστε πρόθυμοι να δείξουμε
στους κατοίκους της Μαλάγιας...

462
00:36:32,481 --> 00:36:35,156
ότι είμαστε οι παλιοί φίλοι
και νέους συμμάχους.

463
00:36:35,781 --> 00:36:37,820
Έχουμε κοινό σκοπό μαζί τους.

464
00:36:37,848 --> 00:36:42,439
Για να σταματήσουν αυτές οι τρομοκρατικές ενέργειες
που μας θέτουν όλους εξίσου σε κίνδυνο.

465
00:36:43,048 --> 00:36:44,522
Και για να προκύψει...

466
00:36:44,562 --> 00:36:46,605
με τάξη...

467
00:36:46,688 --> 00:36:49,268
η ανεξαρτησία του
την Ομοσπονδία της Μαλαισίας.

468
00:37:05,433 --> 00:37:06,776
Γεια σου δάσκαλε!

469
00:37:06,865 --> 00:37:07,914
Φέρις!

470
00:37:08,006 --> 00:37:09,600
Τι κάνεις εδώ;

471
00:37:09,653 --> 00:37:12,745
Να σε επευφημούν.
Πραγματικά το έδωσες στον Κάβεντις, καλό κορίτσι.

472
00:37:12,960 --> 00:37:13,992
Σας ευχαριστώ.

473
00:37:14,056 --> 00:37:16,533
Είχα μια υπέροχη μεγάλη ομιλία
έτοιμος για τον κύριο Τράμπεϊ...

474
00:37:16,559 --> 00:37:17,749
αλλά παραδόθηκε χωρίς αυτό.

475
00:37:18,414 --> 00:37:20,472
Η κόρη του είναι ελκυστική,
δεν νομίζεις;

476
00:37:20,559 --> 00:37:23,505
Τέλος πάντων, είναι κάτι
νέος στην κυβέρνηση.

477
00:37:23,559 --> 00:37:24,891
Ένας έντιμος άνθρωπος.

478
00:37:24,966 --> 00:37:26,505
Προτιμώ να έχω ένα τίμιο κορίτσι.

479
00:37:26,586 --> 00:37:28,257
Δεν το ανέφερες χθες το βράδυ.

480
00:37:28,319 --> 00:37:30,237
Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό.

481
00:37:31,365 --> 00:37:32,833
Τα λέμε αργότερα;

482
00:37:32,907 --> 00:37:37,016
Θα παρευρεθώ σε αυτή τη βρετανική εκδήλωση που δίνουν για τον Τρούμπι, θα σας πάρω μαζί σας.

483
00:37:37,019 --> 00:37:39,174
Καλύτερα όχι.
Μπορεί να τον ντρέπομαι.

484
00:37:39,517 --> 00:37:42,176
Αυτό είναι ένα από αυτά τα πράγματα
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.

485
00:37:42,239 --> 00:37:44,051
Τα λέμε αύριο.

486
00:37:44,088 --> 00:37:45,411
Ferris.

487
00:37:45,424 --> 00:37:49,069
Να είστε προσεκτικοί με την απαλή μουσική
και το χαμηλό φόρεμα.

488
00:37:49,204 --> 00:37:50,272
Με ξέρεις.

489
00:37:50,365 --> 00:37:52,718
Απλώς συντηρώ
διπλωματικές σχέσεις.

490
00:37:52,807 --> 00:37:54,610
Αυτό εννοώ.

491
00:38:30,237 --> 00:38:31,562
Καλησπέρα.

492
00:38:33,640 --> 00:38:34,690
Έχει έρθει;

493
00:38:34,770 --> 00:38:35,891
Δεν τον έχω δει.

494
00:38:35,964 --> 00:38:38,057
Καλησπέρα.
Καλησπέρα.

495
00:38:47,988 --> 00:38:49,466
Καλησπέρα κύριε Φέρρη.

496
00:38:49,505 --> 00:38:51,323
Δεν σε αναγνώρισα αμέσως.

497
00:38:51,695 --> 00:38:53,395
Πέρασε πολύς καιρός, ταγματάρχη.

498
00:38:53,425 --> 00:38:56,132
Γνωριστήκαμε κατά τη διάρκεια του πολέμου
κάτω από αξέχαστες συνθήκες.

499
00:38:56,132 --> 00:38:58,838
Πρέπει να σας συγχαρώ
στον τρόπο που συμπεριφέρεσαι σήμερα.

500
00:38:58,889 --> 00:39:01,246
Το πρώτο άγγιγμα της λογικής
Έχω δει εδώ και πολύ καιρό.

501
00:39:01,270 --> 00:39:02,499
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

502
00:39:02,500 --> 00:39:04,356
Πρόκειται να
ζητήστε μου να χορέψουμε, κύριε Φέρρη;

503
00:39:04,607 --> 00:39:06,038
Σίγουρα.

504
00:39:10,911 --> 00:39:12,577
σε προειδοποιώ,
Είμαι τρομερός χορευτής.

505
00:39:12,694 --> 00:39:14,255
Δεν το πιστεύω.

506
00:39:15,694 --> 00:39:16,724
Συγνώμη.

507
00:39:16,788 --> 00:39:18,812
έχεις δίκιο,
είσαι φοβερός χορευτής.

508
00:39:19,879 --> 00:39:21,889
Έχεις να κάνεις με έναν έντιμο άνθρωπο.

509
00:39:23,689 --> 00:39:25,039
Είμαι τόσο χαρούμενος
ήρθες απόψε.

510
00:39:25,039 --> 00:39:26,159
Είσθε;

511
00:39:26,159 --> 00:39:27,490
Κανείς δεν πίστευε ότι θα το έκανες.

512
00:39:27,529 --> 00:39:29,850
Ο πατέρας μου ήθελε
σου μιλάω για αιώνες.

513
00:39:29,904 --> 00:39:32,898
Ξέρεις νομίζω ότι θα μπορούσες να είσαι
μια μεγάλη βοήθεια για αυτόν.

514
00:39:33,333 --> 00:39:34,724
Με ποιον τρόπο;

515
00:39:34,818 --> 00:39:37,893
Α, το ιστορικό σου,
τις γνώσεις σου για τη ζούγκλα...

516
00:39:38,992 --> 00:39:41,165
και τη φιλία σου με αυτόν τον άνθρωπο, Ng.

517
00:39:41,225 --> 00:39:43,968
Γι' αυτό ήσουν
κολυμπώντας στην παραλία μου.

518
00:39:43,978 --> 00:39:47,486
Μην υποτιμάτε ποτέ τη δύναμη
ενός έξυπνου και ελκυστικού κοριτσιού.

519
00:39:47,508 --> 00:39:49,089
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εκεί;

520
00:39:49,180 --> 00:39:52,872
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν θα το έκανες ποτέ.
Έχω κολυμπήσει εκεί για μέρες.

521
00:39:55,604 --> 00:39:57,166
Πώς είναι το Ng;

522
00:39:57,265 --> 00:39:58,355
Ειλικρινής συνάδελφος.

523
00:39:58,426 --> 00:39:59,850
Δύσκολο να νικηθεί.

524
00:39:59,862 --> 00:40:01,158
Τον θαυμάζεις;

525
00:40:01,186 --> 00:40:03,746
Θαυμάζω οποιονδήποτε
που κάνει καλά τη δουλειά του.

526
00:40:03,858 --> 00:40:05,955
Είσαι στο πλευρό του;

527
00:40:06,404 --> 00:40:09,046
Τίποτα σαν τη διατήρηση
φιλικό και με τις δύο πλευρές.

528
00:40:09,092 --> 00:40:10,618
Συγνώμη.

529
00:40:11,349 --> 00:40:13,890
Είναι η ερωμένη του σχολείου σας
εδώ απόψε;

530
00:40:14,518 --> 00:40:16,714
Όχι, είναι απασχολημένη με τα μαθήματά της.

531
00:40:17,983 --> 00:40:21,124
Και ο Κινέζος χορευτής
από τον σωστό Παράδεισο;

532
00:40:21,132 --> 00:40:22,804
Πώς τα καταφέρνεις, Φέρρη;

533
00:40:22,882 --> 00:40:24,469
Μισώ να σε απογοητεύσω.

534
00:40:24,499 --> 00:40:27,505
Επισκέπτομαι τον Ορθό Παράδεισο
γιατί το κατέχω.

535
00:40:27,520 --> 00:40:29,088
Επόμενη ερώτηση.

536
00:42:23,302 --> 00:42:24,508
Ευχαριστώ κύριε Φέρρη.

537
00:42:24,599 --> 00:42:26,251
- Είσαι καλά, αγάπη μου;
- Α, μπαμπά!

538
00:42:29,682 --> 00:42:31,370
Πήραμε ένα από αυτά.

539
00:42:31,373 --> 00:42:32,977
Λοιπόν, πρόκειται να πάρει
για αδυναμία.

540
00:42:33,057 --> 00:42:35,342
Ήξερα την άρση της απαγόρευσης του ποδηλάτου
ήταν ένα λάθος.

541
00:42:35,420 --> 00:42:38,034
Η απαγόρευση του ποδηλάτου έχει
Καμία σχέση με αυτό, Κάβεντις.

542
00:42:38,077 --> 00:42:41,110
Η χειροβομβίδα πέταξε ένας σοφέρ.
Ένας σοφέρ μιας Bentley μάλιστα.

543
00:42:41,154 --> 00:42:42,654
Ξέρω τι σκέφτεσαι
για τον Βρετανό, Φέρις.

544
00:42:42,654 --> 00:42:44,901
Αλλά κάναμε αυτή τη δουλειά
εδώ και αρκετούς αιώνες.

545
00:42:44,952 --> 00:42:46,666
Και δεν έχεις μάθει τίποτα.

546
00:43:19,817 --> 00:43:21,684
Ο κύριος Φέρρης είναι στη βεράντα.

547
00:43:21,750 --> 00:43:23,090
Σας ευχαριστώ.

548
00:43:29,673 --> 00:43:31,718
Σας πειράζει ένας επισκέπτης;

549
00:43:32,632 --> 00:43:35,507
Είσαι ανόητος που έρχεσαι εδώ
αλλά δεν θα σκάσω.

550
00:43:35,962 --> 00:43:37,404
Σας ευχαριστώ.

551
00:43:41,377 --> 00:43:42,868
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

552
00:43:43,847 --> 00:43:46,363
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν.
Συνέβη πραγματικά;

553
00:43:48,055 --> 00:43:49,634
Συνέβη.

554
00:43:55,796 --> 00:43:57,362
Είναι υπέροχο εδώ.

555
00:43:59,048 --> 00:44:00,403
Ουρανός.

556
00:44:00,404 --> 00:44:01,546
Θάλασσα.

557
00:44:01,579 --> 00:44:03,117
Δέντρα.

558
00:44:03,757 --> 00:44:06,498
Τόσο υπομονετικός.

559
00:44:10,750 --> 00:44:12,788
Ξέρεις ότι σου αρέσεις στον πατέρα μου.

560
00:44:13,498 --> 00:44:16,703
«Είναι ο άνθρωπος με ένα όνειρο και
πρέπει να κάνει αυτό το όνειρο πραγματικότητα».

561
00:44:16,783 --> 00:44:19,370
Ξέρει ότι οι μέρες του
η βρετανική αυτοκρατορία έχει τελειώσει.

562
00:44:19,908 --> 00:44:22,439
Αλλά λέει πολύ σημαντικά πράγματα.

563
00:44:23,034 --> 00:44:27,895
Οι ιδέες μας, οι θεσμοί μας,
νόμοι, γλώσσα...

564
00:44:27,937 --> 00:44:29,300
θα συνεχίσει και θα συνεχίσει.

565
00:44:29,325 --> 00:44:31,316
Πιστεύει ότι με
όλη του την καρδιά και την ψυχή.

566
00:44:33,044 --> 00:44:34,951
Αν πιστεύεις σε κάτι αρκετά...

567
00:44:35,278 --> 00:44:36,871
θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα.

568
00:44:37,295 --> 00:44:39,171
Πρέπει να το ξέρεις, Φέρις.

569
00:44:43,421 --> 00:44:45,065
Ποιο είναι το όνειρό σου;

570
00:44:50,264 --> 00:44:51,811
Αυτό.

571
00:44:51,967 --> 00:44:53,880
Περισσότερο καουτσούκ, περισσότερη γη.

572
00:44:54,875 --> 00:44:56,649
Φοινικέλαιο επίσης.

573
00:44:57,471 --> 00:44:59,421
Μπαίνω σε αυτό
ο μεγάλος τρόπος.

574
00:44:59,637 --> 00:45:01,585
Είσαι τρομερά πλούσιος, έτσι δεν είναι;

575
00:45:02,831 --> 00:45:05,049
Μόλις έχετε το
τα πρώτα δολάρια,

576
00:45:05,094 --> 00:45:07,122
είναι πολλαπλό σαν κουνέλια.

577
00:45:08,637 --> 00:45:10,654
Γεννήθηκα εδώ, ξέρεις;

578
00:45:11,781 --> 00:45:16,051
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν παιδί.
Με μεγάλωσε ένας αμάχ. Αχ Μινγκ.

579
00:45:16,373 --> 00:45:18,576
Κατά τη διάρκεια του πολέμου
Πήγα σχολείο στην Αγγλία.

580
00:45:19,428 --> 00:45:22,499
Πέρασε τρία χρόνια
σε ιαπωνικό στρατόπεδο φυλακών.

581
00:45:22,578 --> 00:45:24,696
Όταν όμως επέστρεψα
περίμενε να με δουλέψει.

582
00:45:24,696 --> 00:45:26,781
Αν είναι μόνο λίγες μέρες.

583
00:45:29,140 --> 00:45:33,194
Όταν ο πατέρας πήρε αυτή τη δουλειά,
ήταν σαν την απάντηση σε μια προσευχή.

584
00:45:34,590 --> 00:45:36,602
Δεν θέλω ποτέ
φύγε πάλι.

585
00:45:41,063 --> 00:45:43,111
ξέρω.

586
00:45:43,242 --> 00:45:45,815
Έκανα ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο
πριν από μερικά χρόνια.

587
00:45:47,999 --> 00:45:50,015
Ανυπομονούσα να επιστρέψω.

588
00:45:59,012 --> 00:46:01,212
Ας κολυμπήσουμε για λίγο.

589
00:46:01,281 --> 00:46:03,796
Χωρίς πολιτική και κόμπλεξ.

590
00:46:06,419 --> 00:46:07,955
Καλή ιδέα.

591
00:46:08,838 --> 00:46:10,844
Θα σου πάρω ένα κοστούμι.

592
00:46:11,262 --> 00:46:13,576
Δεν φοράω ένα.
Θυμάμαι;

593
00:46:17,609 --> 00:46:21,989
Από πίσω κρέμεται μια ρόμπα
η πόρτα της ντουλάπας. Από εκεί.

594
00:46:35,864 --> 00:46:37,867
Μπορώ να σας δώσω
κάτι να πιεις;

595
00:46:38,894 --> 00:46:40,823
Μπύρα.

596
00:46:41,408 --> 00:46:42,976
Φτιάξτε το ένα γάλα.

597
00:46:42,986 --> 00:46:45,493
Και μερικά σάντουιτς
αφήστε με στο τραπέζι.

598
00:47:06,437 --> 00:47:10,100
«Είσαι φωτεινή, απαλή,
ακόμα διπλωμένο γύρω».

599
00:47:11,574 --> 00:47:14,298
Αυτό λένε
οι παρθένες τους, έτσι δεν είναι;

600
00:47:21,287 --> 00:47:23,100
Τόσο όμορφα.

601
00:47:26,542 --> 00:47:28,423
Φέρις, δεν θέλω να κολυμπήσω.

602
00:47:30,398 --> 00:47:31,943
ξέρω.

603
00:47:34,995 --> 00:47:36,851
Φαίνεται ότι βλέπεις μέσα από μένα.

604
00:47:37,543 --> 00:47:39,651
Σαν να ήμουν ένας από αυτούς
φιγούρες ανατομίας από γυαλί.

605
00:47:40,855 --> 00:47:42,818
Δεν μοιάζεις
ποτήρι σε μένα.

606
00:47:43,302 --> 00:47:45,133
Πώς μοιάζω, Φέρρη;

607
00:47:46,070 --> 00:47:47,935
Σάρκα.

608
00:47:48,798 --> 00:47:50,848
Η σάρκα είναι ίδια, έτσι δεν είναι;

609
00:47:51,969 --> 00:47:54,513
Όχι, προέρχεται από
διαφορετικές ποικιλίες.

610
00:47:54,812 --> 00:47:57,832
Τα πάντα από ροδοπέταλο
σε γυαλόχαρτο.

611
00:47:59,264 --> 00:48:02,476
Και υπάρχει αυτό το νούμερο ένα,
ειδικό είδος σάρκας.

612
00:48:03,796 --> 00:48:05,300
Το άγνωστο.

613
00:48:07,096 --> 00:48:08,653
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Φέρις.

614
00:48:09,872 --> 00:48:11,926
Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω.

615
00:48:12,515 --> 00:48:15,642
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
ψυχολογικά λάθος μαζί μου.

616
00:48:15,690 --> 00:48:18,091
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ.

617
00:48:18,114 --> 00:48:21,365
Η ψυχολογία θα σας κρατήσει έξω
των υπνοδωματίων κάθε φορά.

618
00:48:21,452 --> 00:48:23,432
Προτείνω να μην το συζητήσουμε.

619
00:48:24,668 --> 00:48:25,938
Καλά.

620
00:48:26,749 --> 00:48:28,445
Καμία ψυχολογία.

621
00:48:29,684 --> 00:48:31,322
Μη νομίζεις ότι φοβάμαι.

622
00:48:31,607 --> 00:48:33,108
Δεν είμαι.

623
00:48:47,670 --> 00:48:51,113
Είσαι ερωτευμένος
η νύχτα και οι πυγολαμπίδες.

624
00:48:51,115 --> 00:48:53,842
Την ημέρα οι πυγολαμπίδες έχουν φύγει.

625
00:48:54,849 --> 00:48:57,286
Είμαι πολύ μεγάλος και
πολύ σημαδεμένη, Candace.

626
00:48:58,255 --> 00:49:01,074
Όσο ευχάριστο θα ήταν.

627
00:49:01,134 --> 00:49:03,018
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω
καείτε τον εαυτό σας.

628
00:49:03,037 --> 00:49:04,828
Δεν σε καταλαβαίνω, Φέρρη.

629
00:49:05,889 --> 00:49:07,524
Μείνετε αναδιπλωμένοι.

630
00:49:07,607 --> 00:49:09,192
Γειά σου.

631
00:49:11,626 --> 00:49:13,124
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάνα.

632
00:49:13,173 --> 00:49:14,776
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

633
00:49:14,842 --> 00:49:15,945
Καημένο αγόρι.

634
00:49:15,971 --> 00:49:18,570
Δεν το έκανες πάντα
ήταν τόσο άτυχος.

635
00:49:18,571 --> 00:49:20,982
Μις Candace Trumpey,
αυτή είναι η δεσποινίς Ντάνα Μέρσιερ.

636
00:49:20,982 --> 00:49:22,435
ερωμένη μου.

637
00:49:22,507 --> 00:49:24,093
Έχετε ακούσει για αυτήν.

638
00:49:24,173 --> 00:49:25,247
Τι κάνετε;

639
00:49:25,310 --> 00:49:26,616
Τι κάνετε;

640
00:49:28,159 --> 00:49:30,123
Ο πατέρας μου μου είπε για σένα.

641
00:49:32,077 --> 00:49:33,959
Δεν μοιάζεις
μια δασκάλα σχολείου.

642
00:49:34,052 --> 00:49:35,706
Είναι μετά από ώρες.

643
00:49:35,804 --> 00:49:38,710
Υποθέτω ότι δεν έχεις συνηθίσει
συνάντηση ερωμένων, δεσποινίς Τρούμπι.

644
00:49:40,515 --> 00:49:43,090
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι είμαι.

645
00:49:43,943 --> 00:49:46,290
Πες μου, έχεις πάει
ερωμένη για πολύ καιρό;

646
00:49:46,727 --> 00:49:48,761
Αρκετή ώρα.

647
00:49:49,125 --> 00:49:51,222
Ο Φέρις έχει φοβία με τον γάμο.

648
00:49:52,067 --> 00:49:54,665
Αν θέλεις να αλλάξεις ρούχα,
Candace, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δωμάτιό μου.

649
00:49:54,994 --> 00:49:56,536
Μη βιάζεσαι, σε παρακαλώ.

650
00:49:56,609 --> 00:49:58,547
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν
με τον παιχνιδάκι σου, Ντάνα.

651
00:49:58,564 --> 00:49:59,652
Πονάς σαν τον διάβολο.

652
00:49:59,652 --> 00:50:02,371
Γιατί λοιπόν δεν αφήνετε τη δεσποινίς Τρούμπι
άλλαξε ρούχα και πήγαινε σπίτι...

653
00:50:02,371 --> 00:50:04,415
ώστε να μπορείτε να ξεκινήσετε
μου ουρλιάζει;

654
00:50:04,640 --> 00:50:06,607
λυπάμαι πολύ
είσαι αναστατωμένη, δεσποινίς Μερσιέ.

655
00:50:06,839 --> 00:50:08,743
Ούτε στο ελάχιστο.

656
00:50:08,747 --> 00:50:12,286
Ο Φέρρις ήταν περισσότερο άπιστος
με επιτυχία πολλές φορές.

657
00:50:12,301 --> 00:50:13,413
Όχι τόσα πολλά.

658
00:50:13,504 --> 00:50:14,929
Μου αρέσει που είσαι ξεχασιάρης.

659
00:50:14,929 --> 00:50:16,534
Σίγουρα δεν μέτρησες.

660
00:50:17,039 --> 00:50:19,066
Έχω διαβάσει κάποτε
μια δήλωση σε ένα βιβλίο.

661
00:50:19,145 --> 00:50:24,304
Για παράδειγμα: «Ένας άντρας ίσως είναι θεός για μια γυναίκα
αλλά μεταξύ δύο πρέπει να είναι πάντα κλόουν».

662
00:50:24,316 --> 00:50:26,179
Ας διαλύσουμε λοιπόν αυτή τη συγκέντρωση.

663
00:50:26,455 --> 00:50:28,347
Λοιπόν, πάω να ντυθώ.

664
00:50:28,730 --> 00:50:30,413
Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς Τράμπι;

665
00:50:30,504 --> 00:50:32,117
Ευχαριστώ, όχι.

666
00:50:32,194 --> 00:50:34,243
Προτιμώ να υποχωρώ μόνος.

667
00:50:36,421 --> 00:50:39,043
τι θα κάνεις
με μια τέτοια κοπέλα;

668
00:50:39,120 --> 00:50:42,080
Γεμάτη τρυφερά όνειρα για
αγάπη και το φως του φεγγαριού.

669
00:50:43,066 --> 00:50:44,996
Έχει μια ζωή να ζήσει.

670
00:50:45,000 --> 00:50:47,376
Μια ωραία, γλυκιά, ρομαντική ζωή.

671
00:50:47,468 --> 00:50:49,568
Και θα το κλωτσήσεις.

672
00:50:49,570 --> 00:50:51,350
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

673
00:50:51,405 --> 00:50:54,136
Όχι άλλη ρητορική, παρακαλώ.
Είχα μια δοκιμαστική βραδιά.

674
00:50:54,172 --> 00:50:56,053
Η άμυνα ξεκουράζεται.

675
00:50:57,137 --> 00:50:59,136
Γιατί είστε όλοι ντυμένοι;

676
00:50:59,162 --> 00:51:03,286
Μερικοί φίλοι αποφασίζουν να κάνουν ένα πάρτι
μετά την άρση της απαγόρευσης του ποδηλάτου Τρούμπι.

677
00:51:04,108 --> 00:51:05,865
Ακούσαμε για τον βομβαρδισμό.

678
00:51:06,192 --> 00:51:07,853
Με στεναχώρησε.

679
00:51:08,556 --> 00:51:11,076
Ήρθα εδώ γιατί
Ήθελα να το ξεχάσω.

680
00:51:11,878 --> 00:51:13,593
Θα.

681
00:51:13,819 --> 00:51:16,545
Θα πρέπει να κάνω λίγο ακόμα
ξεχνώντας απ' όσο νόμιζα.

682
00:51:18,192 --> 00:51:19,736
Θα τα καταφέρουμε.

683
00:51:22,734 --> 00:51:24,041
Καληνύχτα.

684
00:51:24,044 --> 00:51:25,970
Καλύτερα να σε δω με ασφάλεια στο σπίτι.

685
00:51:26,058 --> 00:51:27,478
Σας ευχαριστώ.

686
00:51:29,020 --> 00:51:30,513
Ferris.

687
00:51:31,547 --> 00:51:34,349
Είναι είκοσι λεπτά για να
την κατοικία και την πλάτη της.

688
00:51:34,748 --> 00:51:36,423
Τα λέμε σε δεκαπέντε.

689
00:51:55,076 --> 00:51:56,590
Καλημέρα, δεσποινίς Candace.

690
00:51:56,610 --> 00:51:58,826
Έρχεται το πρωινό σας.

691
00:51:58,893 --> 00:52:01,061
Άργησες πολύ
στο σπίτι χθες το βράδυ.

692
00:52:01,098 --> 00:52:02,686
Δεν ήσουν στο κρεβάτι στις δύο η ώρα.

693
00:52:02,763 --> 00:52:03,863
κοίταξα.

694
00:52:03,917 --> 00:52:05,420
Το έκανες;

695
00:52:05,495 --> 00:52:07,571
Είδες αυτόν τον άνθρωπο, Φέρις.

696
00:52:08,978 --> 00:52:11,062
Μην ανησυχείς, Αχ Μινγκ.
Δεν έγινε τίποτα.

697
00:52:13,063 --> 00:52:14,398
Γιατί δεν σου αρέσει;

698
00:52:14,475 --> 00:52:15,994
Τι έχεις εναντίον του;

699
00:52:16,715 --> 00:52:18,588
Νομίζω...

700
00:52:20,948 --> 00:52:22,667
Νομίζω ότι είναι υπέροχος.

701
00:52:23,745 --> 00:52:25,817
Αλλά έχει μια γυναίκα, τη δεσποινίς Candace.

702
00:52:25,914 --> 00:52:27,492
ξέρω.

703
00:52:27,784 --> 00:52:29,658
συστηθηκα σε
το τελευταίο της βράδυ.

704
00:52:29,835 --> 00:52:30,988
Ντάνα.

705
00:52:31,010 --> 00:52:32,892
Δεν νομίζω ότι είναι μέσα
αγάπη μαζί της όμως.

706
00:52:32,927 --> 00:52:35,485
Νομίζω ότι είναι απλώς ένα
είδος σχέσης ζώων.

707
00:52:35,544 --> 00:52:38,032
Αυτό είναι το μόνο είδος
τα ζώα μπορούν να έχουν.

708
00:52:39,191 --> 00:52:41,852
Αλλά δεν είναι για εσάς, δεσποινίς Candace.

709
00:52:46,347 --> 00:52:49,698
- Γεια σου, Κάντυ, νιώθεις καλύτερα;
- Ναι, είμαι καλά τώρα. Ευχαριστώ.

710
00:52:49,959 --> 00:52:51,515
Και εσύ;
Είσαι καλά;

711
00:52:51,610 --> 00:52:55,245
Λοιπόν, έχω μια μάλλον ζοφερή δουλειά σήμερα.
Πρέπει να κάνουμε αντίποινα.

712
00:52:55,245 --> 00:52:57,316
Αντεκδίκηση;
Για ποιο λόγο;

713
00:52:57,388 --> 00:53:00,751
Θα κάψουμε το χωριό
ο άνδρας που πέταξε μια χειροβομβίδα χθες το βράδυ.

714
00:53:00,836 --> 00:53:01,998
Τι;

715
00:53:02,029 --> 00:53:04,248
Είχαμε πολλά προβλήματα
από το συγκεκριμένο χωριό.

716
00:53:04,249 --> 00:53:06,447
Προμήθευαν τους τρομοκράτες
με όπλα και φαγητό.

717
00:53:06,448 --> 00:53:09,099
Αποφασίσαμε να φτιάξουμε
ένα παράδειγμα αυτού.

718
00:53:09,111 --> 00:53:11,237
Αλλά δεν είναι αλλιώς;

719
00:53:11,515 --> 00:53:13,402
Έχουμε δοκιμάσει κάθε άλλο τρόπο.

720
00:53:15,161 --> 00:53:17,250
Είμαι σίγουρος ότι είναι λάθος.

721
00:53:17,280 --> 00:53:18,958
Ο Φέρις θα το σκεφτόταν.

722
00:53:19,037 --> 00:53:20,911
Ω, θα το έκανες;

723
00:53:21,855 --> 00:53:23,015
Κοίτα, αγάπη μου.

724
00:53:23,020 --> 00:53:25,378
Ξέρω ότι βρίσκεις
αυτός ο άντρας ελκυστικός.

725
00:53:25,422 --> 00:53:27,470
Αλλά μην ταιριάζετε με τον εαυτό σας.

726
00:53:27,483 --> 00:53:30,012
Δεν είσαι έτοιμος
για άνθρωπο σαν τον Φέρις.

727
00:53:30,814 --> 00:53:32,422
Αντίο.

728
00:53:32,667 --> 00:53:34,122
Αντίο.

729
00:53:37,574 --> 00:53:39,007
Άκουσα τον πατέρα σου.

730
00:53:39,093 --> 00:53:41,266
Έγινε μια βλακεία.

731
00:53:41,355 --> 00:53:43,345
Θα θυμώσει πολύ τον Ng!

732
00:53:44,236 --> 00:53:46,314
Τι γνώμη έχετε για τον Ng;

733
00:53:53,574 --> 00:53:55,268
Αχ Μινγκ.

734
00:54:00,306 --> 00:54:01,848
Φοβάσαι.

735
00:54:02,274 --> 00:54:03,707
Γιατί;

736
00:54:04,956 --> 00:54:06,793
νομίζεις
θα σε πληγώσει;

737
00:54:06,838 --> 00:54:08,884
Ή κάποιος από την οικογένειά σας;

738
00:54:11,492 --> 00:54:12,947
Πες μου!

739
00:54:19,143 --> 00:54:22,173
<i>Όλοι οι χωρικοί πρέπει τώρα
δηλώνουν τα σπίτια τους.</i>

740
00:54:23,860 --> 00:54:26,862
<i>Όλοι οι χωρικοί πρέπει τώρα
δηλώνουν τα σπίτια τους.</i>

741
00:54:27,271 --> 00:54:31,477
<i>Στρατιωτικά φορτηγά θα σας μεταφέρουν και
τα υπάρχοντά σου στο νέο χωριό...</i>

742
00:54:31,536 --> 00:54:34,419
<i>που είναι περίπου
15 λεπτά από εδώ.</i>

743
00:54:34,905 --> 00:54:37,656
<i>Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι
όλα σου τα πράγματα μαζί σου...</i>

744
00:54:37,744 --> 00:54:40,304
<i>όπως θα υπάρξει
δεν υπάρχει δυνατότητα επιστροφής.</i>

745
00:54:55,642 --> 00:54:59,054
<i>Όλοι οι χωρικοί πρέπει τώρα
δηλώνουν τα σπίτια τους.</i>

746
00:54:59,062 --> 00:55:03,077
<i>Στρατιωτικά φορτηγά θα σας μεταφέρουν και
τα υπάρχοντά σου στο νέο χωριό...</i>

747
00:55:03,424 --> 00:55:05,616
<i>που είναι περίπου
15 λεπτά από εδώ.</i>

748
00:55:06,740 --> 00:55:09,740
<i>Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι
όλα σου τα πράγματα μαζί σου...</i>

749
00:55:09,764 --> 00:55:12,464
<i>όπως θα υπάρξει
δεν υπάρχει δυνατότητα επιστροφής.</i>

750
00:55:26,509 --> 00:55:27,976
Ψάξαμε όλο το μέρος, κύριε.

751
00:55:28,073 --> 00:55:29,855
Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι για εκρηκτικό.

752
00:55:29,899 --> 00:55:31,473
Λοιπόν, ξέρω ότι υπάρχει κάπου.

753
00:55:31,540 --> 00:55:33,163
Εντάξει, συνέχισε.

754
00:55:45,458 --> 00:55:48,134
- Ντάνα, βοήθησέ μας!
- Θα προσπαθήσω.

755
00:55:48,931 --> 00:55:50,463
Είναι λάθος κίνηση, Τρούμπεϊ.

756
00:55:50,555 --> 00:55:51,709
Δεν νομίζω.

757
00:55:51,734 --> 00:55:53,468
Μακροπρόθεσμα
θα είναι τα πλεονεκτήματά τους.

758
00:55:53,646 --> 00:55:55,580
Καταστρέφοντας τα σπίτια
των αθώων ανθρώπων;

759
00:55:55,618 --> 00:55:58,359
Γιατί δεν ξυπνάς, Φέρρις;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι όλοι αθώοι.

760
00:55:58,432 --> 00:56:01,220
Ενώ δεν σταματούν να φιλοξενούν τρομοκράτες
θα τους χτυπήσουμε πιο δυνατά.

761
00:56:01,249 --> 00:56:03,674
Ίσως δεν το αντιλαμβάνονται
φιλοξενούσαν τρομοκράτες.

762
00:56:03,763 --> 00:56:06,018
Μιλάς σαν να είσαι
από την πλευρά τους, όχι εμείς.

763
00:56:06,021 --> 00:56:07,318
Αυτό ακριβώς είναι
προσεύχονταν!

764
00:56:07,356 --> 00:56:09,715
Ότι χάνουμε τα κεφάλια μας
και αρχίστε να καταστρέφετε χωριά.

765
00:56:09,791 --> 00:56:11,549
Ο Ng δεν μπορεί να τους κερδίσει
πάνω από την πλευρά τους.

766
00:56:11,571 --> 00:56:13,730
Θα χαρεί να δει
το κάνεις για αυτόν.

767
00:56:13,758 --> 00:56:15,787
Είναι αλήθεια.
Ο λαός δεν είναι εχθρός σου.

768
00:56:15,787 --> 00:56:17,838
Ξέρω, διδάσκω στο σχολείο εδώ.

769
00:56:17,898 --> 00:56:20,161
Περιμένουν τα δικά τους
ελευθερία ως φίλοι σου.

770
00:56:20,406 --> 00:56:22,639
σε παρακαλώ,
αφήστε τους να παραμείνουν φίλοι σας!

771
00:56:22,962 --> 00:56:24,929
Κάνουμε τι
νομίζουμε ότι είναι απαραίτητο.

772
00:56:25,026 --> 00:56:27,097
Πρέπει να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους
από εδώ σε κάποιο μέρος...

773
00:56:27,097 --> 00:56:29,353
όπου οι τρομοκράτες
δεν μπορεί να τα χρησιμοποιήσει.

774
00:56:29,378 --> 00:56:32,759
Οι Βρετανοί υποσχέθηκαν να στραφούν
αυτή τη χώρα στους νόμιμους ιδιοκτήτες της.

775
00:56:32,794 --> 00:56:35,571
Θα το χάσεις πριν
μπορείς να το δώσεις.

776
00:56:35,618 --> 00:56:39,082
Εκτός αν το καταστρέψουν μόνοι τους
πριν μπορέσουμε να τους το επιστρέψουμε.

777
00:57:08,662 --> 00:57:09,875
Είμαστε όλοι έτοιμοι, κύριε.

778
00:57:09,916 --> 00:57:11,398
Όλα τα σπίτια ήταν
πλημμυρισμένο με βενζίνη.

779
00:57:11,398 --> 00:57:12,813
Τι γίνεται με τα φορτηγά;

780
00:57:12,882 --> 00:57:13,935
Κράτα τα εδώ.

781
00:57:13,935 --> 00:57:15,491
Ξέρω ότι κάπου υπάρχει εκρηκτικό.

782
00:57:15,491 --> 00:57:17,769
Θέλω να δουν γιατί
καίμε το χωριό τους.

783
00:57:17,818 --> 00:57:19,987
- Συνέχισε. Συνέχισε η φωτιά να σβήνει.
- Σωστά, κύριε.

784
00:59:17,264 --> 00:59:19,065
Ήξερα ότι το εκρηκτικό ήταν εκεί.

785
01:00:35,873 --> 01:00:37,093
Ω, Νγκ!

786
01:00:37,511 --> 01:00:39,010
Ng!

787
01:00:49,580 --> 01:00:51,769
- Θα ήθελες ένα ποτό, Ντάνα;
- Όχι.

788
01:00:53,164 --> 01:00:54,810
Θα σε σταματήσει να κλαις.

789
01:01:01,011 --> 01:01:04,384
Συνέχισε, πιες, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ.

790
01:01:12,529 --> 01:01:14,991
Τους μισώ!

791
01:01:15,057 --> 01:01:16,744
καταλαβαίνω.

792
01:01:16,767 --> 01:01:19,355
Σε παρακολούθησα στο
το κάψιμο του χωριού.

793
01:01:19,442 --> 01:01:21,943
Όταν μισείς,
δεν κλαις.

794
01:01:23,329 --> 01:01:24,935
Αυτός ο συνταγματάρχης των χοίρων!

795
01:01:24,950 --> 01:01:27,101
Αν είχα όπλο
θα τον είχα σκοτώσει.

796
01:01:27,198 --> 01:01:28,775
Έχουμε πολλά όπλα.

797
01:01:28,775 --> 01:01:30,863
Και πολλοί αγωνιστές.

798
01:01:32,262 --> 01:01:34,615
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα άλλο;

799
01:01:35,504 --> 01:01:37,415
Ακούς τι ρωτάς;

800
01:01:37,507 --> 01:01:41,732
Ναί. Όλα μέσα από εμένα.
Θέλω να δω τα σπίτια τους να καίγονται.

801
01:01:42,576 --> 01:01:44,329
Θα το δεις.

802
01:01:44,389 --> 01:01:46,753
Δεν υπάρχει μισός δρόμος σε αυτόν τον πόλεμο.

803
01:01:46,795 --> 01:01:48,449
Είτε εμπιστεύεσαι τον σύντροφό σου...

804
01:01:48,531 --> 01:01:50,383
ή τον σκοτώνεις.

805
01:01:50,498 --> 01:01:53,009
Πάντα εμπιστευόμασταν ο ένας τον άλλον.

806
01:01:55,516 --> 01:01:58,297
Ναί.
Πάντα έχουμε.

807
01:02:00,350 --> 01:02:03,435
Η έδρα μου είναι
στην παλιά βάση.

808
01:02:05,157 --> 01:02:06,598
Πώς μπορώ να σε φτάσω;

809
01:02:06,670 --> 01:02:10,031
Ένας από τους βοηθούς μου θα είναι
σε συνεχή επαφή μαζί σας.

810
01:02:12,691 --> 01:02:15,353
Εύχομαι να ξέρεις
κάτι άλλο.

811
01:02:15,437 --> 01:02:17,704
Δεν έχω αλλάξει σε σένα, Ντάνα.

812
01:02:21,170 --> 01:02:23,203
Δεν έχω αλλάξει με τον Ferris.

813
01:02:51,198 --> 01:02:53,250
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

814
01:02:54,010 --> 01:02:55,581
Γιατί Ferris;

815
01:02:55,582 --> 01:02:57,300
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου το είχες πει
όπου ήσουν.

816
01:02:57,306 --> 01:02:58,868
Σε έψαχνα
για τρεις μέρες.

817
01:02:58,869 --> 01:03:00,582
Δεν ήθελα να σε δω.

818
01:03:01,025 --> 01:03:02,891
Τι έκανες;

819
01:03:05,053 --> 01:03:06,737
Έχω δει τον Ng.

820
01:03:07,486 --> 01:03:09,192
Πάω να τον ακολουθήσω.

821
01:03:10,948 --> 01:03:12,599
φεύγω
γιατί πρέπει.

822
01:03:13,600 --> 01:03:16,105
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα
εδώ πια.

823
01:03:23,172 --> 01:03:25,246
Καθίστε στη βαλίτσα σας.

824
01:03:31,609 --> 01:03:33,862
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Δεν έχω πει εδώ και οκτώ χρόνια.

825
01:03:35,246 --> 01:03:37,259
Θα ήθελα να ξεκινήσω
λέγοντάς τα τώρα.

826
01:03:39,010 --> 01:03:40,475
Σε θέλω, Ντάνα.

827
01:03:40,506 --> 01:03:42,206
Και ο Ferris παίρνει πάντα
αυτό που θέλει.

828
01:03:42,207 --> 01:03:44,230
Ο διάβολος με οτιδήποτε άλλο.

829
01:03:45,457 --> 01:03:47,501
Δεν θα έχω τίποτα αν
τραβάς πάνω μου.

830
01:03:47,515 --> 01:03:50,931
Μόνο μερικά κορίτσια που χορεύουν
και ο νέος Άγγλος φίλος σου.

831
01:03:50,999 --> 01:03:53,802
Τα βράδια σας θα είναι
φροντισμένος.

832
01:03:53,811 --> 01:03:55,616
Η αριθμητική σου είναι λάθος.

833
01:03:55,707 --> 01:03:58,011
Μόνο που έχουν
παρέλευση βελτίωσης των άκρων.

834
01:04:01,276 --> 01:04:04,108
Έχω μόνο ένα κορίτσι.

835
01:04:04,177 --> 01:04:05,713
Εσείς.

836
01:04:07,268 --> 01:04:08,294
Όχι.

837
01:04:08,364 --> 01:04:10,042
Όχι εγώ.
Όχι πια.

838
01:04:10,066 --> 01:04:12,837
Θα κάνω ένα ταξίδι την επόμενη εβδομάδα.
Θέλω να έρθεις μαζί.

839
01:04:13,051 --> 01:04:14,569
Κάναμε τα ταξίδια μας, Φέρρη.

840
01:04:14,656 --> 01:04:17,051
Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά.
Θα είναι νόμιμο.

841
01:04:17,129 --> 01:04:19,720
Με άδεια κεντημένη
κάτω από το μαξιλάρι.

842
01:04:25,452 --> 01:04:27,544
Ξέρω ότι δεν είμαι
ένα μεγάλο αλίευμα.

843
01:04:28,024 --> 01:04:30,048
Δεν είσαι το είδος που παντρεύεται, Φέρις.

844
01:04:30,095 --> 01:04:31,650
Πάντα δεχόμουν αυτό το γεγονός.

845
01:04:32,502 --> 01:04:34,455
Δεν μετανιώνω όμως.

846
01:04:35,132 --> 01:04:36,676
Καλώς.

847
01:04:36,705 --> 01:04:41,270
Το υπόσχομαι, όχι άλλα κορίτσια.
Και όχι άλλη πολιτική για σένα.

848
01:04:43,205 --> 01:04:45,475
Καταλαβαίνεις;
Όχι άλλη πολιτική.

849
01:04:46,816 --> 01:04:48,358
Φέρρης, σε αγαπώ.

850
01:04:48,398 --> 01:04:50,046
Σε παρακαλώ, πάρε με.

851
01:04:50,284 --> 01:04:51,354
Παρακαλώ.

852
01:05:16,894 --> 01:05:18,116
Συγγνώμη, κυρία.

853
01:05:18,149 --> 01:05:19,502
Τι συμβαίνει;

854
01:05:19,526 --> 01:05:21,226
Αστυφύλακας!

855
01:05:24,407 --> 01:05:26,202
Ψάξε το καλάθι της.

856
01:06:12,076 --> 01:06:13,900
Θέλω τζιν τόνικ, παρακαλώ.

857
01:06:14,106 --> 01:06:16,106
Λοιπόν, γεια!

858
01:06:16,131 --> 01:06:18,144
Ευχαρίστηση πριν την επιχείρηση.
Αυτό μπορεί να περιμένει.

859
01:06:19,131 --> 01:06:20,569
Τζιν τόνικ για τη νεαρή κυρία.

860
01:06:20,608 --> 01:06:22,573
Τι ωραίο να είσαι
ευπρόσδεκτη για μια αλλαγή.

861
01:06:22,658 --> 01:06:24,679
Το καφενείο μου είναι ανοιχτό
σε όλους τους πελάτες.

862
01:06:24,708 --> 01:06:26,239
Πολύ ρομαντικό.

863
01:06:26,251 --> 01:06:28,688
Ωραία ρύθμιση για
τι συμβαίνει.

864
01:06:28,696 --> 01:06:31,222
Που μου θυμίζει...
Τι κάνεις εδώ;

865
01:06:31,684 --> 01:06:33,232
Όχι για να σε παρασύρω.

866
01:06:34,074 --> 01:06:37,188
Στην πραγματικότητα τυχαίνει να σηκώνω
κονδύλια για το νέο σχολείο.

867
01:06:37,257 --> 01:06:38,948
Το είπα για σένα.

868
01:06:39,002 --> 01:06:40,513
Αλλά δεν μου ανταπέδωσες την κλήση.

869
01:06:41,208 --> 01:06:42,817
Καλή ιδέα.

870
01:06:42,900 --> 01:06:44,893
Θα διπλασιάσω αυτό που σηκώσεις.

871
01:06:45,421 --> 01:06:46,930
Ευχαριστώ.

872
01:06:47,822 --> 01:06:49,667
Αλήθεια γιατί ήρθες;

873
01:06:50,142 --> 01:06:51,842
Ήθελα να σε δω.

874
01:06:52,168 --> 01:06:53,930
Πιστεύετε ότι αυτό είναι πολύ προοδευτικό;

875
01:06:54,566 --> 01:06:56,183
Καθόλου.

876
01:06:56,242 --> 01:06:58,201
Με βλέπεις.
Έχεις ένα ποτό.

877
01:06:58,265 --> 01:07:00,299
Τι άλλο;

878
01:07:00,354 --> 01:07:02,327
Ένας χορός;

879
01:07:02,597 --> 01:07:04,431
Πρέπει να είσαι λαίμαργος
για τιμωρία.

880
01:07:04,476 --> 01:07:06,370
είμαι.

881
01:07:16,983 --> 01:07:18,490
Συγνώμη.

882
01:07:18,544 --> 01:07:21,092
με κρατάς πιο κοντά,
δεν θα πονέσει τόσο πολύ.

883
01:07:22,688 --> 01:07:25,623
- Είναι καλύτερα αυτό;
- Υπέροχο.

884
01:07:25,695 --> 01:07:29,087
- Ποιο είναι το μικρό σου όνομα, Φέρρης;
- Δεν έχω ένα.

885
01:07:29,167 --> 01:07:30,470
Οι γονείς μου ήταν Κουάκεροι.

886
01:07:30,487 --> 01:07:32,375
Δεν πίστευαν
συγκινήσεις και στολίδια.

887
01:07:32,471 --> 01:07:34,349
Το σκέφτηκαν αυτό
ένα όνομα ήταν αρκετά καλό.

888
01:07:35,305 --> 01:07:36,676
Παλιοψεύτης.

889
01:07:36,911 --> 01:07:38,306
Εμένα πάντως μου αρέσει.

890
01:07:44,584 --> 01:07:45,979
Με συγχωρείτε.

891
01:07:48,569 --> 01:07:49,616
Τι συμβαίνει, Τομ;

892
01:07:49,708 --> 01:07:51,715
Έχω κάποια άσχημα νέα για σένα, Φέρρις.

893
01:07:51,773 --> 01:07:53,169
Η Ντάνα συνελήφθη.

894
01:07:53,187 --> 01:07:54,371
Συνελήφθη. Γιατί;

895
01:07:54,414 --> 01:07:55,914
Για τρομοκρατικές ενέργειες.

896
01:07:56,005 --> 01:07:57,603
Τρομοκρατικές δραστηριότητες;

897
01:07:57,969 --> 01:07:59,086
Αυτό είναι γελοίο.

898
01:07:59,170 --> 01:08:00,857
- Τι είναι αυτό;
- Μόνο αυτό ξέρω.

899
01:08:00,878 --> 01:08:03,957
Ο συνταγματάρχης Cavendish αναζητήστε
τα γεγονότα και ο κ. Τράμπεϋ.

900
01:08:04,499 --> 01:08:07,056
Η Ντάνα συνελήφθη περίπου
πριν από μια ώρα στον δρόμο του Πεκίνου.

901
01:08:07,072 --> 01:08:10,073
Έκανε ποδήλατο με ένα
μεγάλο φρούτο durian δεμένο στο φορέα.

902
01:08:10,123 --> 01:08:13,964
Το durian είχε ενθουσιαστεί,
μέσα του υπήρχαν δύο ένοπλες χειροβομβίδες.

903
01:08:14,512 --> 01:08:17,035
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
Ο Ντάνα δεν εκτοξεύει χειροβομβίδες.

904
01:08:17,085 --> 01:08:18,173
Δεν είναι τόσο ανόητη.

905
01:08:18,189 --> 01:08:20,109
Παρόλα αυτά ήταν
κουβαλώντας τις χειροβομβίδες.

906
01:08:20,110 --> 01:08:23,623
Έχει συλληφθεί από τον στρατό
αστυνομία για τις πληροφορίες που έλαβε.

907
01:08:23,630 --> 01:08:25,882
Το μόνο που σημαίνει είναι αυτό
Η Ντάνα πλαισιώθηκε.

908
01:08:25,882 --> 01:08:27,715
Θα έχετε την ευκαιρία να
αποδείξει ότι στη δίκη.

909
01:08:27,715 --> 01:08:30,075
Σταματήστε να είστε τόσο νομικιστές
και να είσαι λογικός!

910
01:08:30,086 --> 01:08:33,574
Η Ντάνα φέρνει συχνά φρούτα
και λαχανικά από εκείνο το χωριό εκεί πάνω.

911
01:08:33,621 --> 01:08:35,436
Θα μπορούσε να είχε φυτέψει ο καθένας
αυτές οι χειροβομβίδες.

912
01:08:35,436 --> 01:08:36,884
Ακόμα και ο Κάβεντις.

913
01:08:36,955 --> 01:08:39,403
Λυπάμαι, πρέπει να είναι
δοκιμασμένος όπως όλοι...

914
01:08:39,403 --> 01:08:41,123
που παραβαίνει τους κανονισμούς έκτακτης ανάγκης.

915
01:08:41,148 --> 01:08:42,425
Τρούμπι, σε προειδοποιώ.

916
01:08:42,518 --> 01:08:45,157
Προχωράς με αυτό και θα το κάνεις
έχετε όλη τη χερσόνησο εναντίον σας.

917
01:08:45,226 --> 01:08:47,280
Οι άνθρωποι αγαπούν τη Ντάνα.

918
01:08:47,949 --> 01:08:49,832
Ο νόμος πρέπει να ακολουθήσει τον δρόμο του.

919
01:08:50,490 --> 01:08:52,082
Καληνύχτα.

920
01:08:54,283 --> 01:08:55,990
Τι θα της συμβεί;

921
01:08:56,022 --> 01:08:57,630
Θα έχει μια δίκαιη δίκη.

922
01:08:57,699 --> 01:08:58,905
Και αν είναι ένοχη;

923
01:08:58,974 --> 01:09:00,436
Αυτό εξαρτάται.

924
01:09:00,450 --> 01:09:01,634
Θα κρεμαστεί;

925
01:09:01,712 --> 01:09:04,641
Οι κανονισμοί έκτακτης ανάγκης το κάνουν
κακούργημα...

926
01:09:04,642 --> 01:09:08,140
για άτομα που μεταφέρουν χωρίς άδεια
πυροβόλα όπλα και αυτό περιλαμβάνει χειροβομβίδες.

927
01:09:08,936 --> 01:09:10,834
Το κορίτσι δεν έχει ευκαιρία, Φέρρις.

928
01:09:10,894 --> 01:09:13,756
Μια σιωπή είναι τόσο καλή όσο
ομολογία σε οποιοδήποτε δικαστήριο.

929
01:09:14,435 --> 01:09:16,774
Θα είναι μια δίκαιη δίκη.

930
01:09:16,855 --> 01:09:19,670
Είναι δυνατή μόνο μια ετυμηγορία:

931
01:09:19,699 --> 01:09:21,275
Κρεμασμένος.

932
01:09:21,719 --> 01:09:23,335
Δεν θα μπορούσε να είναι δίκαιο.

933
01:09:23,398 --> 01:09:24,670
Πότε μπορώ να τη δω;

934
01:09:24,675 --> 01:09:25,777
Σε μια στιγμή.

935
01:09:25,821 --> 01:09:28,350
- Δύσκολα μπορεί να μιλήσουμε πρώτα.
- Τι γίνεται;

936
01:09:28,440 --> 01:09:30,528
Σώζοντας τη ζωή του κοριτσιού.

937
01:09:30,559 --> 01:09:31,774
ακούω.

938
01:09:31,802 --> 01:09:34,154
Το κορίτσι δεν θα κρεμαστεί
σε αντάλλαγμα για πληροφορίες.

939
01:09:36,113 --> 01:09:37,571
Θέλουμε τον φίλο σου, Νγκ.

940
01:09:37,629 --> 01:09:39,684
Νεκροί ή ζωντανοί.

941
01:09:41,899 --> 01:09:43,587
Δεν είσαι στο πλευρό του, Φέρις.

942
01:09:43,929 --> 01:09:44,966
Κοίτα, Φέρις.

943
01:09:45,037 --> 01:09:46,500
Ξέρω πώς νιώθεις για τον Ng.

944
01:09:46,581 --> 01:09:48,969
Αλλά δεν μπορείς να κουβαλήσεις
πίστη μέχρι εδώ.

945
01:09:49,006 --> 01:09:51,574
Τι είδους πίστη είναι
που άφησε το κορίτσι σου να κρέμεται...

946
01:09:51,574 --> 01:09:53,413
και να καταστρέψεις τη ζωή σου;

947
01:09:56,454 --> 01:09:57,947
Δεν θα το κάνω.

948
01:09:57,983 --> 01:10:00,028
Υπάρχουν κάποια πράγματα
ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει.

949
01:10:00,138 --> 01:10:02,048
Δεν έχω πολιτική, δεν έχω ηθική.

950
01:10:02,102 --> 01:10:04,132
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα μου εκτός από εμένα!

951
01:10:04,166 --> 01:10:05,744
Ότι μπορώ να παραβιάσω όλους τους νόμους...

952
01:10:05,820 --> 01:10:07,224
αλλά δεν μπορεί να προδώσει έναν φίλο.

953
01:10:07,229 --> 01:10:08,783
Ανάθεμα που ρωτάς!

954
01:10:08,837 --> 01:10:11,892
Τώρα, σκέψου το, Φέρις.
Ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία του κοριτσιού.

955
01:10:14,387 --> 01:10:17,220
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
μίλα της μαζί της.

956
01:10:20,899 --> 01:10:22,796
Θα σε αφήσουμε για λίγο μόνο.

957
01:10:34,306 --> 01:10:35,511
Πώς είσαι, αγαπητέ;

958
01:10:35,544 --> 01:10:37,363
Πολύ καλύτερα τώρα που είσαι εδώ.

959
01:10:37,396 --> 01:10:39,024
Ενάντια στους κανονισμούς.

960
01:10:39,044 --> 01:10:40,523
Α, στο διάολο οι κανονισμοί.

961
01:10:41,108 --> 01:10:42,406
Τώρα ακούστε.

962
01:10:42,492 --> 01:10:43,664
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

963
01:10:43,740 --> 01:10:46,300
Πετάω τα καλύτερα διαθέσιμα
σύμβουλος από το Λονδίνο.

964
01:10:47,083 --> 01:10:48,912
Φοβάμαι ότι θα γίνει
ποτέ μην με κατεβάζεις.

965
01:10:48,994 --> 01:10:50,743
Τα στοιχεία είναι εναντίον μου.

966
01:10:50,814 --> 01:10:52,497
Αλλά είμαι αθώος, πιστέψτε με.

967
01:10:52,554 --> 01:10:55,148
Δεν έχω ιδέα πού
εκείνες οι χειροβομβίδες προέρχονταν από.

968
01:10:56,180 --> 01:10:58,881
Νομίζω ότι σε πλαισίωσε ο Κάβεντις
ή οι άλλοι.

969
01:10:59,818 --> 01:11:02,997
Μου ζητούν να ενημερώσω
Ng σε αντάλλαγμα για τη ζωή σου.

970
01:11:04,155 --> 01:11:05,644
Με έχουν ζητήσει και εμένα.

971
01:11:05,646 --> 01:11:06,976
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

972
01:11:07,499 --> 01:11:09,143
Ούτε εγώ μπορούσα να το κάνω.

973
01:11:09,161 --> 01:11:11,086
Θα σε μισούσα
αν είχατε.

974
01:11:11,124 --> 01:11:13,456
Ίσα ίσα
Θα μισούσα τον εαυτό μου.

975
01:11:14,665 --> 01:11:17,407
Πώς θα νιώθαμε
τις νύχτες που έρχονται;

976
01:11:17,444 --> 01:11:19,893
Δύο άνθρωποι φαίνονται συνειδητοποιημένοι
ο ένας τον άλλον στο σκοτάδι.

977
01:11:20,757 --> 01:11:22,580
Δεν μπορεί να αξίζει τη ζωή σου.

978
01:11:22,671 --> 01:11:25,955
Ferris, είμαστε αυτό που είμαστε.

979
01:11:25,990 --> 01:11:28,386
Δεν μπορούμε να ντρεπόμαστε για την τιμή.

980
01:11:35,729 --> 01:11:37,809
Ξέρεις πώς είναι να σε κοιτάζω τώρα;

981
01:11:39,259 --> 01:11:41,236
Σαν χίλια χρόνια ζωής.

982
01:11:42,972 --> 01:11:44,278
Ντάνα αν σε χάσω...

983
01:11:44,278 --> 01:11:46,556
Δεν με έχεις χάσει ακόμα.

984
01:11:46,579 --> 01:11:49,136
Ας το αντιμετωπίσουμε μαζί
μέχρι μετά τη δίκη.

985
01:12:16,378 --> 01:12:18,818
Και εκτός από
αυτά τα στοιχεία προσέφεραν...

986
01:12:18,865 --> 01:12:21,641
η άρνηση του κρατούμενου να
απαντήστε σε τυχόν ερωτήσεις...

987
01:12:21,642 --> 01:12:24,549
που έθεσαν οι αξιωματικοί αυτού του δικαστηρίου...

988
01:12:24,550 --> 01:12:27,166
είναι επαρκής απόδειξη
της ενοχής της...

989
01:12:27,259 --> 01:12:29,227
του εγκλήματος που προτιμήθηκε σε βάρος της...

990
01:12:29,298 --> 01:12:31,799
κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής έκτακτης ανάγκης.

991
01:12:32,633 --> 01:12:35,088
Πριν εκδοθεί η ετυμηγορία.

992
01:12:35,162 --> 01:12:37,874
Αυτό το δικαστήριο προσφέρει να
ο κρατούμενος μια τελευταία ευκαιρία...

993
01:12:37,874 --> 01:12:39,827
για να κερδίσω την επιείκεια του δικαστηρίου...

994
01:12:39,852 --> 01:12:43,860
δίνοντάς του ορισμένες στρατιωτικές πληροφορίες
κρατάει μυστικό.

995
01:12:43,871 --> 01:12:46,397
Επιθυμεί ο κρατούμενος
να κάνω δήλωση;

996
01:12:48,248 --> 01:12:50,259
Δεν έχω καμία δήλωση να κάνω.

997
01:12:50,300 --> 01:12:54,380
Εκτός από το να επαναλάβω αυτό που είπα
πολλές φορές κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης.

998
01:12:54,798 --> 01:12:57,977
Είμαι απολύτως αθώος
την κατηγορία που μου έγινε.

999
01:13:02,417 --> 01:13:06,454
Αυτό το δικαστήριο διαπιστώνει
η φυλακισμένη, Ντάνα Μερσιέ...

1000
01:13:06,454 --> 01:13:10,020
ένοχος για συνωμοσία
με εχθρούς τρομοκράτες...

1001
01:13:10,048 --> 01:13:13,501
στη δολοφονία αθώων
Μαλαισιανοί και Βρετανοί.

1002
01:13:14,026 --> 01:13:17,254
Η ποινή για μια τέτοια ενέργεια είναι ο θάνατος.

1003
01:13:20,571 --> 01:13:22,356
Το δικαστήριο θα ανέβει.

1004
01:13:31,026 --> 01:13:34,462
Η ποινή αυτού του δικαστηρίου
πάνω σου είναι...

1005
01:13:34,516 --> 01:13:38,134
που θα σε πάρουν
αυτό το μέρος σε μια νόμιμη φυλακή...

1006
01:13:38,139 --> 01:13:40,690
και μετά σε έναν τόπο εκτέλεσης...

1007
01:13:40,760 --> 01:13:44,353
και ότι θα είσαι εκεί
πάσχουν από τον θάνατο με απαγχονισμό.

1008
01:14:38,871 --> 01:14:41,874
- Πες του να έρθει και
δείτε με αύριο. - Ναι, κύριε.

1009
01:14:44,475 --> 01:14:46,064
Τι θα γίνει τώρα;

1010
01:14:46,125 --> 01:14:48,427
Θα προσφύγει σε ανώτερο δικαστήριο.

1011
01:14:48,531 --> 01:14:50,085
Έχει μια ευκαιρία;

1012
01:14:50,171 --> 01:14:51,756
Όχι πολύ.

1013
01:14:52,088 --> 01:14:53,680
Τότε πρέπει να τη βοηθήσετε!

1014
01:14:53,760 --> 01:14:56,549
Είσαι ο μόνος που
μπορεί να δει ότι η ποινή μετατρέπεται.

1015
01:14:56,598 --> 01:14:58,513
- Αν πεις τη λέξη...
- Δεν μπορώ.

1016
01:14:58,800 --> 01:14:59,978
Όχι αν δεν μιλήσει.

1017
01:15:00,040 --> 01:15:01,450
Μπορεί να μας βοηθήσει.

1018
01:15:01,667 --> 01:15:02,967
Πατέρας.

1019
01:15:03,927 --> 01:15:05,758
Δεν πιστεύω ότι είναι ένοχη.

1020
01:15:06,276 --> 01:15:07,836
Εσείς;

1021
01:15:08,360 --> 01:15:10,093
Ναι, το κάνω.

1022
01:15:10,319 --> 01:15:13,563
Κοίτα, αγάπη μου, υπάρχουν πολλά εκατομμύρια
Οι Μαλαισιανοί που θέλουν να αυτοκυβερνηθούν...

1023
01:15:13,563 --> 01:15:16,187
με αξιοπρεπή τακτοποιημένο τρόπο και
κάνουν καλύτερες ζωές για τον εαυτό τους.

1024
01:15:16,187 --> 01:15:17,863
Προσπαθώ να τους βοηθήσω.

1025
01:15:17,912 --> 01:15:20,912
Υπάρχει κάτι δηλητηριώδες εκεί έξω
στη ζούγκλα προσπαθώντας να με σταματήσει.

1026
01:15:20,912 --> 01:15:22,482
Κάτι προσπαθεί να δημιουργήσει χάος.

1027
01:15:22,489 --> 01:15:24,297
Θα το σταματήσω αυτό το πράγμα!

1028
01:15:24,361 --> 01:15:26,850
Αν στους ανθρώπους αρέσει η Ντάνα
σκοτώθηκε στην πορεία...

1029
01:15:26,850 --> 01:15:28,857
Λυπάμαι που δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1030
01:15:29,137 --> 01:15:30,601
Τι γίνεται με το Ng;

1031
01:15:30,676 --> 01:15:32,102
Πρέπει να είναι άνθρωπος.

1032
01:15:32,202 --> 01:15:34,189
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
να του απευθύνω έκκληση.

1033
01:15:34,275 --> 01:15:36,876
Candace, πρέπει να σε ρωτήσω
να μην παρεμβαίνει σε αυτό.

1034
01:15:39,956 --> 01:15:43,038
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω
Το να κρεμάσεις τη Ντάνα θα σε βοηθήσει.

1035
01:16:04,295 --> 01:16:06,153
Σας ευχαριστώ που με είδατε.

1036
01:16:09,483 --> 01:16:11,780
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.

1037
01:16:12,361 --> 01:16:14,497
Γιατί ήταν σημαντικό
να με δεις σήμερα το πρωί;

1038
01:16:14,563 --> 01:16:16,223
Δεν μπορούμε να πούμε πολλά.

1039
01:16:16,296 --> 01:16:18,498
Ντάνα, μπορείς ακόμα
σώσε τον εαυτό σου.

1040
01:16:18,889 --> 01:16:21,182
Απαντήστε στις ερωτήσεις
και είσαι ελεύθερος.

1041
01:16:21,311 --> 01:16:23,205
έχω ήδη πάει
δοκιμασμένη, δεσποινίς Τράμπεϋ.

1042
01:16:23,293 --> 01:16:25,635
δεν θα αλλάξω
την υπεράσπισή μου τώρα.

1043
01:16:26,471 --> 01:16:28,394
Θα μπορούσε να είναι έτσι
εύκολο για σένα.

1044
01:16:30,424 --> 01:16:34,487
Θα πεθάνεις, Ντάνα. Για έναν δολοφόνο
που δεν κάνει μια προσπάθεια για σένα.

1045
01:16:34,844 --> 01:16:37,119
Ο πατέρας μου το έχει υποσχεθεί
Η ελευθερία της Μαλάγιας.

1046
01:16:37,174 --> 01:16:39,063
Τι άλλο μπορεί να θέλει ο Ng;

1047
01:16:39,124 --> 01:16:41,086
Θέλει περισσότερα από υποσχέσεις.

1048
01:16:41,246 --> 01:16:43,765
Δεν συμφωνώ
με τις μεθόδους του Ng.

1049
01:16:43,797 --> 01:16:46,745
Αλλά το ξέρω
η ελευθερία δεν κερδίζεται ποτέ εύκολα.

1050
01:16:51,540 --> 01:16:53,548
Δεν σε καταλαβαίνω, Ντάνα.

1051
01:16:54,629 --> 01:16:57,153
Δεν πιστεύεις στο Ng
όμως ετοιμάζεσαι να πεθάνεις γι' αυτόν.

1052
01:17:00,090 --> 01:17:01,990
Μη σκέφτεσαι ούτε στιγμή.

1053
01:17:02,041 --> 01:17:04,542
Αλλά δεν είχα πάρει
ελαφρά αυτή την απόφαση.

1054
01:17:05,681 --> 01:17:09,692
Η πραγματική δοκιμασία για μένα ήταν
τον αγώνα μέσα μου.

1055
01:17:12,024 --> 01:17:13,447
Πες μου.

1056
01:17:13,479 --> 01:17:16,075
Αν κάποιος που αγαπάς
διέπραξε έγκλημα,

1057
01:17:16,168 --> 01:17:17,693
θα μπορούσατε να τον προδώσετε;

1058
01:17:22,190 --> 01:17:24,889
Κατά τη διάρκεια της τριετίας
περάσαμε στη ζούγκλα...

1059
01:17:24,944 --> 01:17:27,207
Ο Ng και ο Ferris έγιναν μου...

1060
01:17:27,256 --> 01:17:29,123
την οικογένειά μου.

1061
01:17:30,581 --> 01:17:33,380
Δημιουργήθηκε ένας δεσμός μεταξύ μας.

1062
01:17:33,414 --> 01:17:36,502
Ποιος χρόνος και συνθήκες
δεν μπορεί να σπάσει.

1063
01:17:37,950 --> 01:17:40,080
Τους ανήκω εξίσου.

1064
01:17:40,147 --> 01:17:41,675
Με διαφορετικούς τρόπους.

1065
01:17:44,306 --> 01:17:45,862
Και ο Φέρις;

1066
01:17:48,836 --> 01:17:50,667
Τι θα γίνει με τον Φέρις;

1067
01:17:53,085 --> 01:17:54,902
Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;

1068
01:17:55,620 --> 01:17:57,237
Ναί.

1069
01:17:58,256 --> 01:17:59,959
το κάνω.

1070
01:18:02,276 --> 01:18:04,250
Τότε πρέπει να τον βοηθήσετε.

1071
01:18:05,229 --> 01:18:07,739
Πρέπει να τον βοηθήσετε
να με ξεχάσεις.

1072
01:18:07,913 --> 01:18:11,840
Θα σε χρειαστεί, Candace.
Μόνο εγώ ξέρω πόσο.

1073
01:18:12,960 --> 01:18:14,564
Θα το έκανες αυτό για μένα;

1074
01:19:11,623 --> 01:19:13,749
Παλεύει πάντα για τον λαό.

1075
01:19:13,827 --> 01:19:16,685
Ποιος θα παλέψει για εμάς τώρα
όταν πεθαίνει;

1076
01:19:16,749 --> 01:19:18,787
Τι γίνεται με το Ng;

1077
01:19:19,462 --> 01:19:21,515
Τι γίνεται με αυτόν;

1078
01:19:21,680 --> 01:19:23,385
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

1079
01:19:26,671 --> 01:19:28,802
Είναι θεός.

1080
01:20:15,269 --> 01:20:16,452
Είσαι ο Ng.

1081
01:20:16,534 --> 01:20:18,779
Είδα τη φωτογραφία σου
στις εφημερίδες.

1082
01:20:19,404 --> 01:20:20,669
Ετσι...

1083
01:20:20,691 --> 01:20:23,456
Είσαι η κόρη
του κατοίκου Βρετανίας.

1084
01:20:24,739 --> 01:20:26,970
Σε έχω δει αρκετές φορές με αυτό.

1085
01:20:28,122 --> 01:20:30,658
Ποιος ήξερε τον ερχομό σου,
εκτός από τον Αχ Μινγκ;

1086
01:20:30,677 --> 01:20:31,809
Κανένας.

1087
01:20:31,823 --> 01:20:33,533
Μου είπε να
συναντηθούμε εδώ.

1088
01:20:33,583 --> 01:20:34,808
τι έκανες
με το αυτοκίνητό σου;

1089
01:20:34,854 --> 01:20:35,991
Το άφησα εκεί κάτω.

1090
01:20:36,078 --> 01:20:37,635
Πού μπορεί να φανεί;

1091
01:20:37,680 --> 01:20:40,258
Ναι, φοβάμαι ότι το έκανα.
Αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους μου.

1092
01:20:41,127 --> 01:20:43,341
Γιατί ήρθες εδώ;
Πες μου.

1093
01:20:44,160 --> 01:20:45,450
Για να σωθεί η Ντάνα.

1094
01:20:45,508 --> 01:20:48,222
Αν γίνω όμηρος
θα αναγκαστούν να την αφήσουν να φύγει.

1095
01:20:48,723 --> 01:20:51,224
-Είσαι οπλισμένος;
- Όχι.

1096
01:20:51,314 --> 01:20:52,798
Θα δούμε.

1097
01:20:54,573 --> 01:20:55,761
Μείνε ακίνητος!

1098
01:20:55,777 --> 01:20:57,870
Όταν λέω κάτι,
πρέπει να υπακούς!

1099
01:21:08,897 --> 01:21:10,232
Ερχομαι.

1100
01:21:18,996 --> 01:21:21,045
Ευχαριστώ που ήρθες, Τομ.

1101
01:21:21,246 --> 01:21:23,882
Συγγνώμη που έκανα τόσο καιρό.
Μόλις έλαβα το μήνυμά σου.

1102
01:21:23,892 --> 01:21:25,658
Τι είναι όλα αυτά;

1103
01:21:25,724 --> 01:21:27,629
Πόσο καιρό έχει η Ντάνα;

1104
01:21:27,906 --> 01:21:29,379
Επτά μέρες το πολύ.

1105
01:21:29,443 --> 01:21:31,308
Γιατί;

1106
01:21:32,230 --> 01:21:33,724
Πάω μετά το Ng.

1107
01:21:33,755 --> 01:21:35,498
Αλλά νομίζω ότι θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο.

1108
01:21:36,114 --> 01:21:38,136
Είστε σίγουροι ότι είναι το σωστό
τι κάνεις, Φέρρη;

1109
01:21:38,220 --> 01:21:40,425
Γιατί δεν μας λες που είναι;
Θα τον πάρουμε.

1110
01:21:40,425 --> 01:21:42,210
Δεν θα έμπαινες ποτέ μέσα
πέντε μίλια από αυτόν.

1111
01:21:42,300 --> 01:21:44,381
Θα ήξερε τη στιγμή
έκανες μια κίνηση.

1112
01:21:44,428 --> 01:21:47,630
Πίστεψε με, Τομ. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος και
Νομίζω ότι είμαι ο μόνος που τα καταφέρνω.

1113
01:21:47,649 --> 01:21:49,471
Αλλά πρέπει να
δώσε μου περισσότερο χρόνο.

1114
01:21:49,482 --> 01:21:51,203
Πόσο καιρό θέλεις;

1115
01:21:51,265 --> 01:21:52,639
Τουλάχιστον δέκα μέρες.

1116
01:21:52,658 --> 01:21:53,971
Καλώς.

1117
01:21:54,009 --> 01:21:56,994
Βλέπω τον Τρούμπεϊ αμέσως.
Θα το πάρεις. Έχεις τον λόγο μου.

1118
01:21:57,815 --> 01:21:59,891
Και Φέρις, κάνεις το σωστό.

1119
01:22:00,364 --> 01:22:02,314
Δεν έχω εναλλακτική.

1120
01:22:02,687 --> 01:22:04,593
Όχι, δεν νομίζω ότι έχεις.

1121
01:22:05,331 --> 01:22:07,114
Καλή τύχη!

1122
01:22:07,939 --> 01:22:09,745
Κανείς δεν με ακολουθεί!

1123
01:22:10,621 --> 01:22:11,711
Καλώς.

1124
01:22:39,384 --> 01:22:41,077
Οδηγός, φύγε!

1125
01:22:45,466 --> 01:22:47,472
Πες να φύγεις από τη μέση.

1126
01:23:44,400 --> 01:23:45,942
Ήξεραν ότι θα ερχόσουν.

1127
01:23:46,000 --> 01:23:47,364
Όχι.

1128
01:23:47,372 --> 01:23:48,913
Τότε βρήκαν το αυτοκίνητό σου.

1129
01:23:49,214 --> 01:23:50,660
Και σε ψάχνουν.

1130
01:23:51,405 --> 01:23:52,747
Ερχομαι!

1131
01:24:40,480 --> 01:24:43,788
Η άρνησή σας να σώσετε τη ζωή σας με τι
θεωρείς προδοσία ενός φίλου...

1132
01:24:43,788 --> 01:24:47,546
ήταν ένα κατανοητό θέμα για μένα.
Σε όποιον υπήρξε στρατιώτης.

1133
01:24:47,999 --> 01:24:50,008
Ωστόσο, η κατάσταση έχει αλλάξει.

1134
01:24:50,151 --> 01:24:53,244
Δεν καταδικάζετε μόνο τον εαυτό σας
θάνατο, σκοτώνεις μια νεαρή γυναίκα,

1135
01:24:53,268 --> 01:24:55,268
μια εντελώς αθώα, νεαρή γυναίκα.

1136
01:24:57,037 --> 01:24:58,117
Αυτά που έχω ακούσει...

1137
01:24:58,125 --> 01:24:59,709
Η Candace σε θαύμασε πολύ

1138
01:25:00,797 --> 01:25:02,846
Μόνο εσύ μπορείς να τη σώσεις τώρα.

1139
01:25:03,149 --> 01:25:04,712
Μπορείς να τη σώσεις
ή μπορείς να τη σκοτώσεις.

1140
01:25:06,822 --> 01:25:09,024
Προσεύχομαι να σωθεί.

1141
01:25:09,036 --> 01:25:10,489
Αλλά δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

1142
01:25:10,532 --> 01:25:12,744
Μόνο που είμαι αθώος
για οποιοδήποτε έγκλημα.

1143
01:25:13,131 --> 01:25:15,504
Κάνε μου δυνατό
να σε απελευθερώσει.

1144
01:25:16,273 --> 01:25:18,474
Είναι μέσα στις δυνάμεις σας
να με ελευθερώσεις τώρα...

1145
01:25:18,560 --> 01:25:20,245
και σώσε την κόρη σου.

1146
01:25:20,739 --> 01:25:23,633
Αλήθεια πιστεύεις
Θα ενδώσω στην απειλή του Ng;

1147
01:25:25,665 --> 01:25:27,198
Με συγχωρείτε, κύριε.

1148
01:25:39,217 --> 01:25:42,109
Μια από τις περιπολίες μας έπεσε πάνω
μια μεγάλη βάση στη ζούγκλα.

1149
01:25:42,173 --> 01:25:44,099
Νιώθουν ότι θα μπορούσε να είναι
έδρα του Ng.

1150
01:25:44,100 --> 01:25:46,235
Υπάρχει μια ισχυρή δύναμη
ο τρόπος του να το πάρει τώρα.

1151
01:25:47,276 --> 01:25:49,348
Τι θα συμβεί αν
Candace είναι εκεί;

1152
01:25:49,794 --> 01:25:51,677
Ίσως θα μπορούσε να είναι
η μόνη της ευκαιρία.

1153
01:26:54,213 --> 01:26:55,961
Είσαι άρρωστος;

1154
01:26:55,982 --> 01:26:58,146
Ω, όχι.
Αισθάνομαι απλά υπέροχα, ευχαριστώ.

1155
01:26:58,668 --> 01:27:00,666
Θα σε ακολουθήσει ο Φέρρις;

1156
01:27:00,735 --> 01:27:02,260
Γιατί θα έπρεπε;

1157
01:27:02,267 --> 01:27:03,466
Δεν είναι ερωτευμένος μαζί σου;

1158
01:27:03,535 --> 01:27:05,007
Όχι.

1159
01:27:05,772 --> 01:27:07,333
Ή δεν κάνει έρωτα μαζί σου;

1160
01:27:07,381 --> 01:27:08,667
Όχι.

1161
01:27:10,645 --> 01:27:12,371
Αυτό δεν είναι σαν τον Ferris.

1162
01:27:12,727 --> 01:27:14,235
Όχι, δεν υποθέτω ότι είναι.

1163
01:27:15,028 --> 01:27:17,074
Θα μπορούσα να ρωτήσω γιατί
ήσουν στο δέντρο durian;

1164
01:27:17,148 --> 01:27:18,737
σου είπα.

1165
01:27:20,473 --> 01:27:22,196
Θα μας πεις την αλήθεια.

1166
01:27:23,819 --> 01:27:25,916
Ήθελα να σώσω τη Ντάνα.

1167
01:27:26,520 --> 01:27:30,063
Σκέφτηκα αν γίνω όμηρος
Μπορώ να τους αναγκάσω να την αφήσουν ελεύθερη.

1168
01:27:30,774 --> 01:27:32,327
Εσύ και η Ντάνα...

1169
01:27:32,360 --> 01:27:34,068
βρίσκονται στις αντίθετες πλευρές.

1170
01:27:34,407 --> 01:27:36,074
Όταν βοηθάς τη Ντάνα...

1171
01:27:36,162 --> 01:27:38,303
πληγώνεις την αιτία
πιστεύεις σε.

1172
01:27:38,339 --> 01:27:41,705
Πιστεύουμε ότι τα ανθρώπινα όντα
είναι πιο σημαντικά από τα αίτια.

1173
01:27:43,474 --> 01:27:45,204
Θα έχω την αλήθεια από εσάς!

1174
01:27:47,353 --> 01:27:49,796
Δεν θα με βασανίσει
κάνεις κάτι καλό.

1175
01:27:50,283 --> 01:27:52,325
Καταλαβαίνεις;

1176
01:27:52,334 --> 01:27:54,231
Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί μου;

1177
01:27:54,252 --> 01:27:55,912
Αν η Ντάνα είχε κρεμάσει...

1178
01:27:55,958 --> 01:27:58,126
θα δοθείς στους στρατιώτες μου.

1179
01:27:58,206 --> 01:28:00,283
Όταν είναι κάτω μαζί σου.

1180
01:28:00,298 --> 01:28:02,076
Θα σκοτωθείς.

1181
01:28:02,488 --> 01:28:05,561
Τότε είχαν γίνει μικρές λεπτομέρειες
μεταφέρθηκε στον πατέρα σου.

1182
01:28:18,833 --> 01:28:20,424
Αυτό είναι δικό σου έργο.

1183
01:28:20,512 --> 01:28:23,217
Ερχομαι! Πως;
Τους έχετε παρασύρει εδώ.

1184
01:28:23,256 --> 01:28:24,317
Όχι.

1185
01:28:24,394 --> 01:28:25,973
Πώς βρήκαν αυτό το μέρος;

1186
01:28:26,005 --> 01:28:27,420
Ίσως τους είπε ο Φέρις.

1187
01:28:27,504 --> 01:28:28,856
Όχι.
Δεν θα το έκανε.

1188
01:28:32,333 --> 01:28:35,406
Ίσως τώρα ξέρει
τι κρυφος εισαι.

1189
01:34:55,591 --> 01:34:57,309
Χάθηκες, έτσι δεν είναι;

1190
01:34:58,720 --> 01:35:00,520
Δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι.

1191
01:35:05,566 --> 01:35:06,957
Προχωρώ.

1192
01:35:08,892 --> 01:35:10,180
Χτύπα με.

1193
01:35:20,263 --> 01:35:21,526
Φέρις!

1194
01:35:21,780 --> 01:35:23,156
Στάση!

1195
01:35:23,611 --> 01:35:25,175
Μην πλησιάζεις!

1196
01:35:29,646 --> 01:35:31,967
Σε παρακολουθούσα
τριγυρνάτε σε κύκλους για ώρες.

1197
01:35:32,382 --> 01:35:34,880
Θα μπορούσα να σε είχα πυροβολήσει οποιαδήποτε στιγμή.

1198
01:35:35,322 --> 01:35:37,036
Την πάω στην άλλη βάση μου.

1199
01:35:37,037 --> 01:35:38,908
Τέσσερις ώρες ακόμα.

1200
01:35:39,636 --> 01:35:42,104
Ακόμα το παλιό στήθος της ζούγκλας,
είσαι ο Ng;

1201
01:35:42,216 --> 01:35:44,649
- Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησε κανείς;
- Κανένας.

1202
01:35:45,589 --> 01:35:47,352
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

1203
01:35:47,983 --> 01:35:50,223
-Θα την πάρω πίσω μαζί μου.
- Όχι, Φέρρης.

1204
01:35:51,370 --> 01:35:53,429
Νομίζεις ότι θα το κάνω
να την κρεμάσεις;

1205
01:35:53,735 --> 01:35:55,334
Ήταν ένα έξυπνο σχέδιο.

1206
01:35:55,358 --> 01:35:57,780
Ο Τράμπεϊ θα χάσει το πρόσωπο και με τους δύο τρόπους.

1207
01:35:58,441 --> 01:36:01,453
θα την αφήσω να φύγει
αν ο Τρούμπι απελευθερώσει τη Ντάνα.

1208
01:36:02,366 --> 01:36:03,852
Ο Τρούμπι δεν θα το κάνει.

1209
01:36:03,914 --> 01:36:05,926
Είναι το χειρότερο είδος Άγγλου.

1210
01:36:05,993 --> 01:36:07,786
Απολύτως τιμητικό.

1211
01:36:08,257 --> 01:36:09,861
Θα κάνει το καθήκον του.

1212
01:36:10,528 --> 01:36:12,648
Γι' αυτό λοιπόν παίρνω
πίσω στο σπίτι μαζί μου.

1213
01:36:12,693 --> 01:36:14,408
Παρακαλώ, σταματήστε!

1214
01:36:15,106 --> 01:36:16,872
Συγγνώμη, φίλε.

1215
01:36:16,924 --> 01:36:19,952
Αν έρθεις πιο κοντά
Θα πρέπει να σε σκοτώσω.

1216
01:36:39,012 --> 01:36:41,059
Πάρε το όπλο και
κρατήστε τον καλυμμένο.

1217
01:36:44,815 --> 01:36:46,404
Σήκω, Νγκ!

1218
01:36:52,486 --> 01:36:54,006
Τα χέρια πίσω!

1219
01:36:59,275 --> 01:37:00,888
Σε παίρνω πίσω, Νγκ.

1220
01:37:01,429 --> 01:37:02,814
Πρέπει να σώσω τη Ντάνα.

1221
01:37:06,251 --> 01:37:07,984
Είσαι έτοιμος να ταξιδέψεις, Candace;

1222
01:37:08,293 --> 01:37:09,769
Είμαι καλά τώρα.

1223
01:37:13,253 --> 01:37:14,909
Εντάξει Νγκ, περπατάς πίσω μου.

1224
01:37:14,957 --> 01:37:18,093
Candace μένεις πέντε πόδια πίσω του
και κράτα το όπλο σου πάνω του.

1225
01:37:18,515 --> 01:37:20,584
Είμαστε πολύ εκτός τροχιάς.

1226
01:37:24,395 --> 01:37:25,980
Οπότε κατευθυνόμαστε προς τα εκεί.

1227
01:38:16,378 --> 01:38:17,896
Μαζεύεις τα πράγματά σου;

1228
01:38:18,519 --> 01:38:20,474
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ, Φέρρις.

1229
01:38:20,516 --> 01:38:22,448
Η εκτέλεση είναι την Πέμπτη.

1230
01:38:22,493 --> 01:38:24,574
Έχουμε μερικές επιπλέον μέρες.

1231
01:38:24,637 --> 01:38:27,064
Μας το κανονίζει ο CPO.

1232
01:38:27,112 --> 01:38:29,062
Αλλά ο CPO σκοτώθηκε.

1233
01:38:30,453 --> 01:38:32,681
- Πότε;
- Δεν ξέρω.

1234
01:38:32,773 --> 01:38:35,020
Οι άντρες του Νγκ μιλούσαν
για αυτό στην καλύβα.

1235
01:38:37,886 --> 01:38:39,940
Σημαίνει μόνο εμείς
πήρε τρεις μέρες.

1236
01:38:48,507 --> 01:38:50,401
Δεν θα φτάσετε ποτέ εκεί εγκαίρως.

1237
01:38:50,802 --> 01:38:52,944
Δεν ήρθες εκατό μέτρα
την τελευταία ώρα.

1238
01:38:54,054 --> 01:38:55,638
Παράτα, Φέρρις.

1239
01:39:03,191 --> 01:39:04,532
Βδέλλες!

1240
01:39:04,597 --> 01:39:05,903
Βγάλτε τα από πάνω μου!

1241
01:39:05,919 --> 01:39:07,641
Βγάλτε τα από πάνω μου!

1242
01:39:08,223 --> 01:39:10,792
- Αν οι δυο μας κόβουμε εμείς
έχουν μια ευκαιρία. - Φέρρης, όχι!

1243
01:39:11,110 --> 01:39:12,831
Τι λες, Νγκ;

1244
01:39:14,179 --> 01:39:15,918
Αλήθεια πιστεύεις
Θα σε βοηθούσα;

1245
01:39:15,946 --> 01:39:17,830
Ο δρόμος μου είναι ο μόνος δρόμος.

1246
01:40:24,738 --> 01:40:26,286
Ferris.

1247
01:40:26,552 --> 01:40:29,137
Πυροβόλησέ με τώρα.
Ξεπεράστε το.

1248
01:40:30,113 --> 01:40:32,647
Ο φίλος σου, ο Βρετανός
θα με κρεμάσει πάντως.

1249
01:40:33,970 --> 01:40:35,462
Θέλω τη βοήθειά σας.

1250
01:40:36,110 --> 01:40:38,673
Θα σου τα βγάλω
αν βοηθήσετε.

1251
01:40:39,457 --> 01:40:41,034
Μόνο ως την ακτή.

1252
01:40:41,970 --> 01:40:43,271
Καλώς.

1253
01:40:43,352 --> 01:40:44,933
Καλώς.

1254
01:40:45,511 --> 01:40:47,107
Φέρις, μην τον εμπιστεύεσαι.

1255
01:40:47,553 --> 01:40:49,052
Βγάλτε τα.

1256
01:40:49,122 --> 01:40:50,653
Όχι, Φέρις.

1257
01:40:57,592 --> 01:40:59,134
Ορκιστείτε.

1258
01:40:59,264 --> 01:41:02,058
Ορκιστείτε στο πνεύμα του πατέρα σας
δεν θα με διασταυρώσεις.

1259
01:41:05,558 --> 01:41:07,721
Μέχρι να δούμε την ακτή...

1260
01:41:07,748 --> 01:41:09,830
θα υπάρξει ειρήνη
μεταξύ μας.

1261
01:41:10,737 --> 01:41:12,587
το ορκίζομαι.

1262
01:41:12,661 --> 01:41:15,495
Πάρε το parang,
κόψτε τον.

1263
01:41:41,740 --> 01:41:44,126
Τι θα κάνεις, Νγκ,
όταν φτάνουμε στην ακτή;

1264
01:41:44,202 --> 01:41:46,540
Θα προσπαθήσω να σας αιχμαλωτίσω, δεσποινίς Τράμπι.

1265
01:41:46,806 --> 01:41:48,609
Και να σε πάρω πίσω μαζί μου.

1266
01:41:48,748 --> 01:41:50,434
Να με σκοτώσει;

1267
01:41:51,698 --> 01:41:53,785
Αν κρεμαστεί η Ντάνα, ναι.

1268
01:41:54,669 --> 01:41:56,492
Το εννοεί, Candace.

1269
01:42:16,059 --> 01:42:18,070
Θα κάνουμε καλύτερο χρόνο τώρα.

1270
01:42:18,492 --> 01:42:20,188
Μόνο δύο μέρες έμειναν.

1271
01:43:25,723 --> 01:43:26,767
Φέρις!

1272
01:43:26,780 --> 01:43:28,190
Ματιά!

1273
01:43:44,261 --> 01:43:46,136
Αυτό είναι ένα μονοπάτι Shenoi.

1274
01:43:46,441 --> 01:43:47,798
Οδηγεί στην ακτή.

1275
01:43:48,166 --> 01:43:51,252
- Πώς νιώθεις;
- Τώρα, θαυμάσια.

1276
01:43:53,816 --> 01:43:55,443
Πιες ένα ποτό, το αξίζεις.

1277
01:44:01,717 --> 01:44:03,803
Μια πρόποση για τη φιλία μας.

1278
01:45:09,080 --> 01:45:10,812
Δεν έχει χαθεί πια.

1279
01:45:11,474 --> 01:45:12,905
Ξέρει πού βρισκόμαστε.

1280
01:45:12,938 --> 01:45:14,694
Το βλέπω στα μάτια του.

1281
01:45:14,770 --> 01:45:17,227
Δεν θα δοκιμάσει τίποτα
μέχρι να δούμε την ακτή.

1282
01:45:17,273 --> 01:45:18,774
Υποσχέθηκε.

1283
01:45:19,022 --> 01:45:20,745
Πώς μπορείς να τον πιστέψεις;

1284
01:45:22,080 --> 01:45:23,730
Ο τρόπος που πρέπει.

1285
01:45:24,582 --> 01:45:27,071
Αν δεν το έκανα δεν θα μπορούσα
πιστεύουν σε οτιδήποτε.

1286
01:45:27,628 --> 01:45:29,655
Είναι τραχύ, ακόμα και για μένα.

1287
01:45:30,435 --> 01:45:32,070
Είναι στριμμένο και διεστραμμένο.

1288
01:45:32,168 --> 01:45:33,370
Ένας δολοφόνος.

1289
01:45:33,435 --> 01:45:35,510
Δεν είναι ο άνθρωπος που ήξερες.

1290
01:45:37,002 --> 01:45:39,079
Δεν είμαι ο άνθρωπος που ήξερε.

1291
01:46:07,905 --> 01:46:10,205
Ξέρεις πού βρισκόμαστε, έτσι δεν είναι;

1292
01:46:10,245 --> 01:46:12,538
Αν δεν ήμασταν κοντά
στον στόχο μας,

1293
01:46:12,630 --> 01:46:13,991
δεν θα σταματούσες ποτέ για ξεκούραση.

1294
01:46:14,004 --> 01:46:15,365
Το χρειαζόταν.

1295
01:46:15,435 --> 01:46:16,744
Αλλά έχεις δίκιο.

1296
01:46:16,838 --> 01:46:18,568
Θα τα καταφέρουμε.

1297
01:46:18,660 --> 01:46:19,876
Ferris.

1298
01:46:19,918 --> 01:46:21,793
Είμαστε ακόμα φίλοι, σωστά;

1299
01:46:22,168 --> 01:46:23,574
Ελα μαζί μου.

1300
01:46:23,643 --> 01:46:25,497
Και βρες έναν νέο στόχο.

1301
01:46:25,550 --> 01:46:26,892
Όχι στη ζωή σου.

1302
01:46:32,421 --> 01:46:33,627
Πες μου.

1303
01:46:33,677 --> 01:46:36,068
Θα μπορούσες πραγματικά να το κρεμάσεις;

1304
01:46:36,833 --> 01:46:38,768
θα το είχα μετανιώσει.

1305
01:46:38,772 --> 01:46:41,498
Αλλά κάποιος πρέπει να μπει σε ένα
κατεύθυνση ούτε η άλλη.

1306
01:46:41,568 --> 01:46:43,613
Μέση οδός δεν υπάρχει.

1307
01:46:43,796 --> 01:46:46,133
Ακόμα γεμάτο σπασμένα τζάμια.

1308
01:46:50,647 --> 01:46:52,199
Ferris.

1309
01:47:08,676 --> 01:47:09,958
Γιατί δεν πυροβόλησες;

1310
01:47:10,003 --> 01:47:12,429
Δεν μπορούσα, Φέρις.
Δεν μπορούσα.

1311
01:47:12,455 --> 01:47:13,641
Πρέπει να τον πάρω.

1312
01:47:13,647 --> 01:47:15,180
Προλάβαμε μόνο να ξημερώσει αύριο.

1313
01:47:15,180 --> 01:47:16,679
Μείνε εδώ!

1314
01:49:44,253 --> 01:49:46,436
Έπρεπε να το κάνω.
έπρεπε να κάνω.

1315
01:49:46,517 --> 01:49:48,958
Θα σε είχε σκοτώσει, ω θεέ!
Έπρεπε να τον πυροβολήσω!

1316
01:49:51,511 --> 01:49:53,209
Με διπλοδιασταύρωσες.

1317
01:49:53,288 --> 01:49:54,807
Όχι, Φέρις.

1318
01:49:55,151 --> 01:49:56,543
ορκίστηκα.

1319
01:49:56,556 --> 01:49:58,436
Μέχρι που είδα την ακτή.

1320
01:49:58,523 --> 01:50:00,986
Τα ξημερώματα ανέβηκα σε ένα δέντρο.

1321
01:50:02,048 --> 01:50:03,787
Ένας ψηλός.

1322
01:50:03,838 --> 01:50:05,531
Είδα την ακτή.

1323
01:50:05,533 --> 01:50:07,499
Δεν αθέτησα την υπόσχεσή μου.

1324
01:50:07,928 --> 01:50:09,441
Ferris.

1325
01:50:21,897 --> 01:50:24,052
Αν φωνάξει, θα μας βρουν.

1326
01:50:59,305 --> 01:51:01,133
Οι άντρες μου;

1327
01:51:02,042 --> 01:51:03,566
Χαμένος.

1328
01:51:04,018 --> 01:51:05,517
Ευχαριστώ.

1329
01:51:06,534 --> 01:51:08,132
Όχι, Φέρις.

1330
01:51:10,102 --> 01:51:11,904
Λυπάμαι που δεν θα συμμετάσχετε μαζί μου.

1331
01:51:13,435 --> 01:51:15,605
Θα είχαμε κερδίσει μαζί.

1332
01:51:17,191 --> 01:51:20,260
Τώρα ένας από εμάς έχει χάσει.

1333
01:51:22,371 --> 01:51:23,915
Μη μιλάς.

1334
01:51:25,239 --> 01:51:26,760
Χαλαρώστε.

1335
01:51:26,909 --> 01:51:28,469
Ferris.

1336
01:51:31,939 --> 01:51:33,696
Πρέπει να σου πω κάτι.

1337
01:51:34,757 --> 01:51:36,697
Έβαλα τις χειροβομβίδες στο durian.

1338
01:51:37,140 --> 01:51:38,966
με διέταξαν να.

1339
01:51:41,759 --> 01:51:43,459
Κάνωσες τη Ντάνα;

1340
01:51:44,967 --> 01:51:46,387
Γιατί;

1341
01:51:47,169 --> 01:51:48,694
Την αγάπησες.

1342
01:51:49,059 --> 01:51:51,173
Όλοι την αγαπούσαν.

1343
01:51:51,227 --> 01:51:52,781
Γι' αυτό.

1344
01:51:53,596 --> 01:51:57,409
Όταν κρεμούν τη Ντάνα
αυτοκαταστρέφονται.

1345
01:51:58,282 --> 01:52:01,272
Στην υπόθεση μας
είμαστε όλοι αναλώσιμοι.

1346
01:52:02,229 --> 01:52:03,759
Ντάνα.

1347
01:52:03,941 --> 01:52:05,311
εγω...

1348
01:52:07,211 --> 01:52:10,316
Βρώμικα αποβράσματα!
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;

1349
01:52:11,204 --> 01:52:12,866
Αντιλαμβάνεστε;

1350
01:54:48,855 --> 01:54:50,281
Σας ευχαριστώ.

1351
01:54:53,476 --> 01:54:54,666
Γεια σου, Ντάνα.

1352
01:54:54,688 --> 01:54:56,163
Γεια σας, κύριε Τράμπεϋ.

1353
01:54:56,483 --> 01:54:59,205
Σκέφτηκα αυτή την αργή ώρα
μπορεί να νιώθεις διαφορετικά.

1354
01:55:04,371 --> 01:55:06,069
Δεν σου μένει πολύς χρόνος.

1355
01:55:07,708 --> 01:55:09,237
Θα το αφήσεις πραγματικά να συμβεί...

1356
01:55:09,237 --> 01:55:12,824
όταν μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου εδώ και τώρα
λέγοντας μόνο λίγες λέξεις;

1357
01:55:12,849 --> 01:55:14,433
λυπάμαι.

1358
01:55:16,838 --> 01:55:18,024
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

1359
01:55:18,024 --> 01:55:22,828
Έχετε σημαντική εμπειρία ζωής.
Δεν νομίζω ότι σου μένουν πολλές ψευδαισθήσεις.

1360
01:55:22,883 --> 01:55:24,424
Αξίζει;

1361
01:55:25,726 --> 01:55:28,553
Χάνεις τη ζωή σου για
σε αυτό που πίστευες.

1362
01:55:28,574 --> 01:55:31,856
Τώρα είσαι διατεθειμένος να τα παρατήσεις
κάτι ακόμα πιο πολύτιμο.

1363
01:55:31,878 --> 01:55:33,464
Η ζωή της κόρης σου.

1364
01:55:33,511 --> 01:55:35,129
Αξίζει για εσάς;

1365
01:55:35,713 --> 01:55:39,607
Λυπάμαι που διακινδυνεύεις τη ζωή της Candace
για τις πεποιθήσεις σας.

1366
01:55:40,782 --> 01:55:42,336
Αντίο, Ντάνα.

1367
01:55:43,000 --> 01:55:44,553
Αντίο.

1368
01:55:46,324 --> 01:55:48,392
κ. Τράμπεϋ.

1369
01:55:50,841 --> 01:55:52,794
Υπάρχουν νέα για τον Ferris;

1370
01:55:53,752 --> 01:55:54,802
Τίποτα.

1371
01:55:59,598 --> 01:56:01,029
Είσαι καλός στρατιώτης, Candace.

1372
01:56:01,965 --> 01:56:03,118
Είμαι εγώ;

1373
01:56:03,216 --> 01:56:05,163
Μεγάλωσες πολύ
την τελευταία εβδομάδα.

1374
01:56:06,932 --> 01:56:08,709
Υπάρχει μια γέφυρα ένα μίλι μπροστά.

1375
01:56:09,105 --> 01:56:11,558
Κάντε όλη τη διαφορά
είτε γυρίσουμε τον χρόνο πίσω.

1376
01:56:12,858 --> 01:56:13,961
Είμαι έτοιμος, Φέρις.

1377
01:56:14,010 --> 01:56:15,224
Μην ανησυχείς.

1378
01:56:15,306 --> 01:56:16,829
Θα επιστρέψουμε πριν ξημερώσει.

1379
01:56:44,668 --> 01:56:46,062
Θεέ μου!

1380
01:56:46,302 --> 01:56:47,682
Θεέ μου!

1381
01:56:50,140 --> 01:56:51,359
Πρέπει να συνεχίσουμε.

1382
01:56:53,474 --> 01:56:55,552
Υπάρχει άλλος τρόπος.
Πρέπει να συνεχίσουμε.

1383
01:58:06,590 --> 01:58:10,320
Αρχοντας!
Κάνε με όργανο της ειρήνης σου.

1384
01:58:12,201 --> 01:58:14,054
Όπου υπάρχει μίσος...

1385
01:58:14,073 --> 01:58:15,726
άσε με να δείξω αγάπη.

1386
01:58:16,487 --> 01:58:18,541
Όπου υπάρχει ίντριγκα,

1387
01:58:18,566 --> 01:58:20,496
συγγνώμη.

1388
01:58:20,580 --> 01:58:22,331
Όπου υπάρχει διχόνοια,

1389
01:58:22,416 --> 01:58:24,239
ένωση.

1390
01:58:24,276 --> 01:58:26,522
Όπου υπάρχει αμφιβολία,

1391
01:58:26,525 --> 01:58:28,007
πίστη.

1392
01:58:28,010 --> 01:58:30,346
Όπου υπάρχει απόγνωση,

1393
01:58:30,377 --> 01:58:32,167
ελπίδα.

1394
01:58:32,186 --> 01:58:34,388
Όπου υπάρχει θλίψη,

1395
01:58:34,485 --> 01:58:36,467
χαρά.

1396
01:58:36,543 --> 01:58:38,768
Γιατί είναι στο να δίνεις
αυτό που λαμβάνουμε.

1397
01:58:40,698 --> 01:58:43,207
Είναι στη συγχώρεση
είμαστε συγχωρεμένοι.

1398
01:58:44,537 --> 01:58:47,807
Και αυτό είναι στο να πεθάνεις
γεννιόμαστε στην αιώνια ζωή.

1399
01:58:48,447 --> 01:58:50,020
Έλα, Ντάνα.

1400
01:59:19,999 --> 01:59:21,581
Μας βρήκαν, Candace.

1401
01:59:31,578 --> 01:59:33,268
Ο κύριος Φέρρης είναι έξω.

1402
01:59:34,256 --> 01:59:37,073
Ο γιατρός λέει να μείνεις
στο κρεβάτι μια μέρα παραπάνω.

1403
01:59:37,092 --> 01:59:38,495
Δείξε τον μέσα.

1404
01:59:51,987 --> 01:59:53,392
Ferris.

1405
01:59:53,444 --> 01:59:55,009
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1406
01:59:56,702 --> 01:59:58,213
Φαίνεσαι μια χαρά.

1407
01:59:58,303 --> 01:59:59,848
Το ίδιο και εσύ.

1408
02:00:01,458 --> 02:00:02,969
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1409
02:00:03,161 --> 02:00:05,192
Γιατί έρχεσαι
να με δεις τώρα;

1410
02:00:06,080 --> 02:00:07,840
Πηγαίνοντας για ένα ταξίδι.

1411
02:00:08,196 --> 02:00:10,140
Μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.

1412
02:00:10,548 --> 02:00:14,442
Είσαι ο άνθρωπος που έκανε ένα ταξίδι
τον κόσμο και ανυπομονούσα να επιστρέψω.

1413
02:00:16,925 --> 02:00:18,541
Είναι εδώ, Candace.

1414
02:00:20,086 --> 02:00:21,461
Θα είναι πάντα εδώ.

1415
02:00:21,484 --> 02:00:24,091
Ό,τι βλέπω ή αγγίζω.

1416
02:00:24,774 --> 02:00:27,440
Κάθε φορά που μπαίνω σε ένα δωμάτιο.

1417
02:00:28,707 --> 02:00:32,300
Κάθε φορά ένα κορίτσι με φωτεινό πουκάμισο
κάνει βόλτες με ποδήλατο.

1418
02:00:34,456 --> 02:00:38,330
Νομίζω πόσο όμορφη ήταν
και τι της έκαναν.

1419
02:00:38,335 --> 02:00:40,101
Δεν το έκαναν.

1420
02:00:40,120 --> 02:00:41,864
Όχι πραγματικά, Φέρις.

1421
02:00:41,942 --> 02:00:44,072
Ο Νγκ το έκανε.
Το ξέρεις αυτό.

1422
02:00:44,158 --> 02:00:46,036
Δεν κατηγορώ κανέναν
αλλά τον εαυτό μου.

1423
02:00:47,071 --> 02:00:49,351
Την κατέστρεψα γιατί ήμουν
πολύ απασχολημένος και πολύ εγωιστής...

1424
02:00:49,351 --> 02:00:51,920
να της δώσει ένα ασφαλές μέρος
στη ζωή μου.

1425
02:00:52,645 --> 02:00:54,599
Αν δεν την είχα αποτύχει...

1426
02:00:54,656 --> 02:00:57,403
ίσως δεν θα έβγαινε έξω
αναζητώντας αιτίες για να πεθάνεις.

1427
02:00:59,591 --> 02:01:01,092
Ferris.

1428
02:01:01,890 --> 02:01:03,564
Άσε με να έρθω μαζί σου.

1429
02:01:04,683 --> 02:01:07,720
Ξέρω ότι την αγαπάς αλλά
Μπορώ να σε βοηθήσω. Είμαι ζωντανός.

1430
02:01:08,995 --> 02:01:11,897
Αν δεν άξιζες τον κόπο
Θα σε πάρω για ένα πέταγμα.

1431
02:01:12,988 --> 02:01:14,618
Μόνο αυτό θα ήταν.

1432
02:01:15,379 --> 02:01:17,151
Δεν είναι κακό για εσάς.

1433
02:01:17,320 --> 02:01:19,137
Είμαι ερωτευμένος με
κάθε ώρα που ζούσε.

1434
02:01:20,163 --> 02:01:22,882
Σε αγαπώ, Φέρρης.
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

1435
02:01:24,322 --> 02:01:26,608
Δεν είμαι πια κοριτσάκι.
Μεγάλωσα τώρα.

1436
02:01:27,593 --> 02:01:29,551
Κατά κάποιους τρόπους
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.

1437
02:01:30,848 --> 02:01:33,290
Δεν χρειάζεται να είναι γάμος
ή επιπλοκές.

1438
02:01:33,571 --> 02:01:36,313
Μου αρέσει ακριβώς η Ντάνα.

1439
02:01:36,365 --> 02:01:37,861
Και εσύ.

1440
02:01:43,449 --> 02:01:45,021
Candace.

1441
02:01:45,402 --> 02:01:48,471
Πήγαινε βρες με
όταν ήμουν είκοσι ενός.

1442
02:01:48,559 --> 02:01:50,608
Θα το θέλεις σαν τρελός.

1443
02:01:56,277 --> 02:01:57,418
Ferris.

1444
02:01:57,486 --> 02:01:59,166
Είδες κορίτσι μου;

1445
02:02:00,315 --> 02:02:01,392
Φαίνεται εντάξει.

1446
02:02:01,410 --> 02:02:03,067
Θα είναι σαν τη βροχή
σε λίγες μέρες.

1447
02:02:03,230 --> 02:02:06,362
- Ελπίζω να σας ξαναδούμε σύντομα.
- Ευχαριστώ.

1448
02:02:06,413 --> 02:02:11,734
Φέρρης, με προειδοποίησες κάποτε για τι
θα συνέβαινε αν προκαλούσε κάποιο κακό στη Ντάνα.

1449
02:02:11,741 --> 02:02:12,857
Τι συμβαίνει.

1450
02:02:12,953 --> 02:02:15,809
Μπορώ να νιώσω το μίσος και την πικρία
όταν περπατώ στο δρόμο.

1451
02:02:16,537 --> 02:02:18,059
Αλλά ξέρεις την αλήθεια, Φέρις.

1452
02:02:18,139 --> 02:02:20,140
Και θα έρθει η ώρα
όταν θα το μάθουν όλοι.

1453
02:02:20,217 --> 02:02:22,471
Τότε θα ξέρουν
Ng για αυτό που ήταν.

1454
02:02:22,502 --> 02:02:24,859
Και αυτό που λάτρευε
για αυτό που είναι.

1455
02:02:25,647 --> 02:02:26,911
Εν τω μεταξύ...

1456
02:02:26,940 --> 02:02:30,405
Θα συνεχίσω να παραβλέπω
με τον ίδιο παλιό τρόπο.

1457
02:02:30,473 --> 02:02:32,036
Αντίο.

1458
02:02:33,261 --> 02:02:34,774
Τρούμπι.

1459
02:02:34,797 --> 02:02:36,053
Ναί;

1460
02:02:36,297 --> 02:02:37,817
Καλή τύχη σε εσάς!

1461
02:02:38,231 --> 02:02:39,933
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Ferris.